1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
Viven, hasta que caigan muertos...

3
00:00:40,569 --> 00:00:42,402
del hermoso teatro carlou

4
00:00:42,404 --> 00:00:44,804
en el corazón de la soleada playa de Miami, Florida,

5
00:00:44,806 --> 00:00:48,107
¡Es el teletón contra la polio del día de los veteranos!

6
00:00:48,109 --> 00:00:50,642
Y ahora, denle la bienvenida a sus anfitriones.

7
00:00:50,644 --> 00:00:54,145
la bella, la talentosa, Lanny Morris

8
00:00:54,147 --> 00:00:57,248
¡y Vince Collins!

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,701
¿Te das cuenta, Lanny,
tenemos que presentarnos

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,803
frente a estos lindos
personas durante los próximos tres días?

11
00:01:20,805 --> 00:01:23,739
Hola gente encantadora
durante los próximos tres días.

12
00:01:23,741 --> 00:01:25,841
- Mírate. Eres una vergüenza.
- ¿Qué?

13
00:01:25,843 --> 00:01:28,210
Mira, tu cabello es un desastre.
tus zapatos no están lustrados,

14
00:01:28,212 --> 00:01:29,678
Tu camisa no está planchada.

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,479
Mira tu corbata.
Ni siquiera es recto.

16
00:01:31,481 --> 00:01:33,747
Mira el tuyo.
Ni siquiera se engancha.

17
00:01:36,218 --> 00:01:37,584
Ahora...

18
00:01:37,586 --> 00:01:39,552
Estoy molesto.

19
00:01:39,554 --> 00:01:41,854
Ya sabes lo que pasa cuando me enfado.

20
00:01:41,856 --> 00:01:43,589
No, no, no.

21
00:01:43,591 --> 00:01:45,290
Por favor. por favor
No me hagas daño, Vince.

22
00:01:45,292 --> 00:01:47,258
Ya he tenido un día terrible.

23
00:01:47,260 --> 00:01:49,226
Han sucedido todo tipo de cosas malas.

24
00:01:49,228 --> 00:01:51,461
- No quiero que me hagan daño otra vez.
- ¿Ya te lastimaron?

25
00:01:51,463 --> 00:01:54,297
- Sí, me dolió mucho.
- ¿Y qué pasó, por favor dímelo?

26
00:01:54,299 --> 00:01:56,739
- ¿Quieres que ore, quieres que te lo cuente?
- Creo que será mejor que ores.

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,435
no sé si
estás cantando o hablando.

28
00:02:08,143 --> 00:02:09,575
Siempre hay una mujer involucrada.

29
00:02:16,616 --> 00:02:19,450
Eso es lo que dijiste la última vez.
Lanny y la época anterior a esa.

30
00:02:21,287 --> 00:02:23,186
Tienes que asegurarte de que no haya una primera vez.

31
00:02:23,188 --> 00:02:24,487
entonces no puede haber una próxima vez.

32
00:02:30,327 --> 00:02:32,160
Esperemos que sí, Lanny.

33
00:02:32,162 --> 00:02:33,861
Lanny Morris, damas y caballeros.

34
00:03:41,790 --> 00:03:44,824
Mi gerente me envió algunos de sus trabajos.

35
00:03:44,826 --> 00:03:48,694
Es curioso cómo estás mucho en ellos.

36
00:03:48,696 --> 00:03:51,797
Cada vez que leo uno de estos
entrevistas donde el escritor dice,

37
00:03:51,799 --> 00:03:54,599
"así me sentí la mañana
Me desperté para encontrarme con el Papa",

38
00:03:54,601 --> 00:03:56,434
"Así me sentí cuando el Papa me saludó

39
00:03:56,436 --> 00:03:57,668
"y cómo el Papa me recordó

40
00:03:57,670 --> 00:03:59,369
mucho de mi mejor amigo Mike",

41
00:03:59,371 --> 00:04:01,904
Siempre pienso,
"¿Quién carajo es Mike?"

42
00:04:03,741 --> 00:04:05,974
Entonces ¿quién eres tú?

43
00:04:05,976 --> 00:04:08,676
yo era un joven periodista

44
00:04:08,678 --> 00:04:10,310
con algunos premios,

45
00:04:10,312 --> 00:04:13,646
un par de historias de portada

46
00:04:13,648 --> 00:04:16,648
y una necesidad desesperada de demostrar mi valía.

47
00:04:18,652 --> 00:04:20,518
Si miras mi trabajo,

48
00:04:20,520 --> 00:04:24,889
verás que trato de presentar
una visión equilibrada de mis sujetos.

49
00:04:24,891 --> 00:04:26,957
Las conclusiones las dejo al lector.

50
00:04:26,959 --> 00:04:28,725
No estoy seguro de que nos guste el equilibrio.

51
00:04:28,727 --> 00:04:30,626
O dejar las conclusiones al lector.

52
00:04:30,628 --> 00:04:32,728
Estoy acostumbrado a que me publiciten, no me analicen.

53
00:04:32,730 --> 00:04:34,362
Serían tus palabras.

54
00:04:34,364 --> 00:04:36,797
Lo publicaríamos como una transcripción.

55
00:04:36,799 --> 00:04:39,966
Mis preguntas, tus respuestas.

56
00:04:39,968 --> 00:04:44,704
Si lo dices, puedo usarlo.
Si no lo haces, yo no puedo.

57
00:04:44,706 --> 00:04:47,239
Y me van a pagar
¿Un millón de dólares por esto?

58
00:04:47,241 --> 00:04:49,708
Se publicará un extracto.
en una revista como una manera

59
00:04:49,710 --> 00:04:53,778
de amortizar la inversión
estarán haciendo en el libro.

60
00:04:53,780 --> 00:04:55,446
Están buscando algunos...

61
00:04:57,349 --> 00:05:00,316
historias provocativas para el primer número.

62
00:05:00,318 --> 00:05:02,951
¿Alguna idea sobre qué?
estas "historias provocativas"

63
00:05:02,953 --> 00:05:04,619
podría tratarse?

64
00:05:05,688 --> 00:05:06,853
La ruptura.

65
00:05:06,855 --> 00:05:08,988
Por qué Lanny y tú se separaron.

66
00:05:13,494 --> 00:05:15,861
Y la chica.

67
00:05:15,863 --> 00:05:17,596
Maureen.

68
00:05:19,333 --> 00:05:22,000
¿Qué pasó con Maureen o'Flaherty?

69
00:05:23,870 --> 00:05:27,471
Nunca nadie había podido
para inmovilizar a Lanny Morris

70
00:05:27,473 --> 00:05:30,540
o Vince Collins hasta la muerte de la niña.

71
00:05:30,542 --> 00:05:33,509
Lo único que estaba claro era que Maureen

72
00:05:33,511 --> 00:05:35,344
fue encontrado muerto en su suite de hotel.

73
00:05:37,414 --> 00:05:40,448
era impensable para mi
que Lanny y Vince

74
00:05:40,450 --> 00:05:43,484
podría haber tenido algo que ver con eso.

75
00:05:43,486 --> 00:05:45,552
Eran mis héroes.

76
00:05:45,554 --> 00:05:49,322
La razón por la que considero
Yo soy una chica milagrosa.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,890
es porque tuve la buena suerte

78
00:05:50,892 --> 00:05:54,560
conocer a Lanny y Vince cuando estaba enfermo.

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,895
Su amor por la vida es lo que me dio esperanza.

80
00:05:56,897 --> 00:06:00,798
Y es esperanza
eso nos da el poder de vivir.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,501
Gracias, Lanny.

82
00:06:04,503 --> 00:06:05,835
Gracias, Vince.

83
00:06:21,651 --> 00:06:24,084
Vamos, escuchémoslo por ella.

84
00:06:24,086 --> 00:06:27,754
Denise se encargó de la publicidad.
para la fundación contra la polio.

85
00:06:27,756 --> 00:06:31,691
Y fue idea suya tapar el
La historia de una chica en el teletón.

86
00:06:31,693 --> 00:06:34,660
El día anterior,
Fue idea mía conectar a Denise.

87
00:06:34,662 --> 00:06:36,528
en el hotel versalles de miami.

88
00:06:48,475 --> 00:06:51,075
Podrías contar mucho sobre
una mujer por su forma de actuar

89
00:06:51,077 --> 00:06:53,911
cuando estás teniendo sexo,
y entra el servicio de habitaciones.

90
00:06:53,913 --> 00:06:56,113
Mira, algunas chicas se sentarán
y encender un cigarrillo

91
00:06:56,115 --> 00:06:58,081
como si no hubiera nada gracioso en el mundo

92
00:06:58,083 --> 00:07:00,383
sobre que ella estuviera desnuda.

93
00:07:00,385 --> 00:07:02,418
Es obvio que estábamos
en el proceso de atornillar,

94
00:07:02,420 --> 00:07:04,453
Entonces, ¿por qué no dejar un completo
extraño en la habitación?

95
00:07:04,455 --> 00:07:06,087
Entra.

96
00:07:06,089 --> 00:07:08,422
Luego está el tipo
que levantará las sábanas

97
00:07:08,424 --> 00:07:10,824
sobre su cabeza y actúan como si estuvieran dormidos.

98
00:07:10,826 --> 00:07:12,992
¿Dónde le gustaría, señor?

99
00:07:12,994 --> 00:07:14,960
Cariño, donde quieras.

100
00:07:14,962 --> 00:07:17,963
Y luego, por supuesto, está
los que se arrugan muy planos,

101
00:07:17,965 --> 00:07:20,598
pensando que la cama parecerá vacía.

102
00:07:20,600 --> 00:07:22,132
Con Denise...

103
00:07:22,134 --> 00:07:24,701
fue un poco dificil
para decir en qué dirección iría.

104
00:07:32,009 --> 00:07:35,110
¿Puedo tener tu autógrafo?
¿Señor Morris?

105
00:07:35,112 --> 00:07:37,078
Seguro.

106
00:07:37,080 --> 00:07:40,114
¿Debería hacérselo llegar a Maureen?

107
00:07:43,552 --> 00:07:45,651
Me refiero a tu autógrafo en el billete.

108
00:07:49,423 --> 00:07:51,423
Bueno.

109
00:07:51,425 --> 00:07:53,758
Quiero decir, me encantaría
para tener tu autógrafo.

110
00:07:55,595 --> 00:07:57,661
¿Y tal vez unos minutos de tu tiempo?

111
00:07:57,663 --> 00:07:59,729
Soy un gran admirador y...

112
00:08:00,898 --> 00:08:04,099
bueno, estaba pensando en

113
00:08:04,101 --> 00:08:07,435
escribiendo un artículo sobre ti
para mi periódico del campus.

114
00:08:07,437 --> 00:08:08,969
Soy el editor.

115
00:08:08,971 --> 00:08:10,503
Cualquier solicitud de entrevista

116
00:08:10,505 --> 00:08:12,404
Pasa a través de mí, cariño.

117
00:08:15,742 --> 00:08:18,576
Ya sabes, es sólo un trabajo universitario.

118
00:08:30,022 --> 00:08:32,055
Gracias.

119
00:08:32,057 --> 00:08:34,924
No, gracias.

120
00:08:34,926 --> 00:08:37,026
Gracias Maureen.

121
00:08:37,028 --> 00:08:39,995
Me despedí de Maureen,
sabiendo que la volvería a ver,

122
00:08:39,997 --> 00:08:43,732
Cerró la puerta y luego se giró para mirar.
a Denise, pensando: "Conozco a esta chica"

123
00:08:43,734 --> 00:08:46,568
de cada ciudad universitaria
hemos jugado alguna vez".

124
00:08:46,570 --> 00:08:48,169
Se les llama "chicas de carrera".

125
00:08:48,171 --> 00:08:53,640
Las posturas más fáciles
en esta gran nación nuestra.

126
00:08:57,012 --> 00:08:59,645
Ahora, ya que estás leyendo esto,
te interesaría saber

127
00:08:59,647 --> 00:09:02,147
que mis capturas favoritas
fueron los intelectuales.

128
00:09:02,149 --> 00:09:05,083
Serían ellos
en los vestidos negros rectos,

129
00:09:05,085 --> 00:09:06,617
cabello negro severo,

130
00:09:06,619 --> 00:09:09,186
tu neurótico básico, anteojos,

131
00:09:09,188 --> 00:09:12,189
cool-jazz, liberal,
"Me follaré a cualquier negro

132
00:09:12,191 --> 00:09:17,660
"como parte de mi disculpa personal
por el racismo en Estados Unidos".

133
00:09:17,662 --> 00:09:19,662
De todos modos, en esta noche en particular,

134
00:09:19,664 --> 00:09:22,131
Estamos en un club en Nueva Jersey,
son los años 50,

135
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
y me estoy mezclando con la multitud.

136
00:09:24,935 --> 00:09:26,968
Ahora, cuando digo mezclarse, lo que quiero decir

137
00:09:26,970 --> 00:09:29,537
es que estaba explorando
por con quién me acostaría.

138
00:09:29,539 --> 00:09:31,705
No importaba si las chicas venían con citas.

139
00:09:31,707 --> 00:09:34,974
Ese era el trabajo de Rubén.
Rubén es mi ayuda de cámara.

140
00:09:34,976 --> 00:09:38,143
Nunca descubrí cómo Rubén
les ayudó a deshacerse de sus citas,

141
00:09:38,145 --> 00:09:40,812
pero siempre fueron
desaparecido en el segundo espectáculo.

142
00:09:40,814 --> 00:09:43,047
Reuben podría arreglar cualquier situación.

143
00:09:43,049 --> 00:09:45,115
Disculpe, señorita.
¿Puedo decir que creo?

144
00:09:45,117 --> 00:09:48,218
tienes los ojos más hermosos
Lo he visto alguna vez.

145
00:09:48,220 --> 00:09:50,153
- Gracias.
- Fíjate que digo: "Creo que tienes"

146
00:09:50,155 --> 00:09:51,821
los ojos más bellos que he visto."

147
00:09:51,823 --> 00:09:53,222
porque aún no los he visto.

148
00:09:53,224 --> 00:09:55,058
He estado demasiado ocupado mirando tus latas.

149
00:09:55,060 --> 00:09:57,160
¡Ahora, Lanny!

150
00:09:57,162 --> 00:09:58,761
No puedo creer que haya dicho eso.

151
00:09:58,763 --> 00:10:00,662
Eso es completamente inaceptable.

152
00:10:00,664 --> 00:10:02,330
Señora, le pido disculpas.
me disculpo,

153
00:10:02,332 --> 00:10:04,332
damas y caballeros,
por el comportamiento de mi amigo.

154
00:10:04,334 --> 00:10:06,667
no puedes hablar de esa manera
a un perfecto desconocido.

155
00:10:06,669 --> 00:10:08,735
- Mira, su marido no se ofende.
- Está bien.

156
00:10:08,737 --> 00:10:11,170
- ¿No lo es?
- No, su marido no se ofende.

157
00:10:11,172 --> 00:10:14,072
Su marido no está aquí.
Este afortunado es su novio.

158
00:10:14,074 --> 00:10:16,174
Y ni siquiera él se ofende
¿Y sabes por qué?

159
00:10:16,176 --> 00:10:18,142
Bueno, ciertamente puedo aventurar una suposición.

160
00:10:18,144 --> 00:10:19,743
¿Qué diablos es "una suposición arriesgada"?

161
00:10:19,745 --> 00:10:21,711
Por el amor de Dios, Vince, esto es Estados Unidos.

162
00:10:21,713 --> 00:10:25,081
No decimos "arriesgar una suposición".
Decimos "sí" o decimos "no".

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,016
Bueno, te digo "no", Morris.

164
00:10:27,018 --> 00:10:28,951
Disculpe, señor.
¿Podría repetir eso?

165
00:10:28,953 --> 00:10:31,053
No creo que toda la audiencia te haya escuchado.

166
00:10:31,055 --> 00:10:33,755
- ¡Vuelve al lugar de donde vienes, cabrón!
- Déjalo ir.

167
00:10:33,757 --> 00:10:35,223
Me molestan todo el tiempo,

168
00:10:35,225 --> 00:10:36,991
pero este idiota salió bastante personal.

169
00:10:36,993 --> 00:10:38,659
¿De dónde pensó que vengo?

170
00:10:38,661 --> 00:10:40,694
"Bastardo." "Bastardo"!
Me llamó "bastardo".

171
00:10:40,696 --> 00:10:42,796
Ahora, no se ve desde el frente, Lanny.

172
00:10:42,798 --> 00:10:46,399
Ahora, por favor, ¿serías tan amable de no montarme?
Es muy desagradable.

173
00:10:46,401 --> 00:10:48,934
Vince se lanza derecho
para citar algunas líneas que escribí

174
00:10:48,936 --> 00:10:51,002
de una canción de nuestra primera película.

175
00:10:51,004 --> 00:10:54,171
me siento honrado
trabajar con este imbécil.

176
00:10:54,173 --> 00:10:57,073
- ¿Eso es un cumplido?
- Nunca frunzo el ceño con este payaso.

177
00:10:57,075 --> 00:10:58,274
Nunca, nunca, nunca.

178
00:10:58,276 --> 00:10:59,842
Me divierte esto...

179
00:11:02,313 --> 00:11:04,346
amigo mío.

180
00:11:04,348 --> 00:11:07,749
Bien, pero no le des el Mike a este kike.

181
00:11:11,020 --> 00:11:14,087
- Bueno...
- Sólo relájate.

182
00:11:14,089 --> 00:11:17,123
No es frecuente que nos superen
por un miembro de nuestra audiencia,

183
00:11:17,125 --> 00:11:20,659
pero esta noche, este caballero
ha hecho lo casi imposible.

184
00:11:20,661 --> 00:11:22,394
¿Cómo te llamas?

185
00:11:22,396 --> 00:11:24,295
Es Joe.

186
00:11:24,297 --> 00:11:28,432
Joe, nos estábamos preguntando
si fueras un gran deporte...

187
00:11:28,434 --> 00:11:30,434
Y ayúdanos en el escenario.
¿Qué dicen, amigos?

188
00:11:34,172 --> 00:11:36,005
Continúa, Joe.

189
00:11:36,007 --> 00:11:39,141
Joe, aquí, va a jugar.
un profesor de secundaria loco

190
00:11:39,143 --> 00:11:43,812
¿Quién está a punto de darnos a Lanny y a mí?
nuestro examen final de secundaria.

191
00:11:43,814 --> 00:11:49,116
Así que si nos disculpas mientras ayudamos
Joe se pone su loco traje de profesor.

192
00:11:49,118 --> 00:11:53,253
Lanny, un pequeño cambio de disfraz.
música, por favor.

193
00:12:04,464 --> 00:12:07,064
Paso por aquí.

194
00:12:07,066 --> 00:12:08,899
Tendré unas palabras tranquilas con mi pareja.

195
00:12:08,901 --> 00:12:10,767
sobre la forma en que le habló a su esposa.

196
00:12:10,769 --> 00:12:12,368
Completamente innecesario.

197
00:12:12,370 --> 00:12:14,136
Sólo de esta manera.

198
00:12:30,351 --> 00:12:34,219
Llamas a cualquier judío en esto.
planeta lo que quieras.

199
00:12:34,221 --> 00:12:37,155
Pero a mi pareja nadie le llama kike.

200
00:12:37,157 --> 00:12:39,323
¿Lo entiendes?

201
00:12:56,207 --> 00:12:58,840
Damas abusadoras y caballeros agresores.

202
00:12:58,842 --> 00:13:01,475
Te digo que no había nada bajo el sol.

203
00:13:01,477 --> 00:13:04,811
Vince y yo no lo haríamos el uno para el otro.

204
00:13:04,813 --> 00:13:06,379
¿Has terminado?

205
00:13:17,157 --> 00:13:19,390
Gracias mami.

206
00:13:21,160 --> 00:13:23,793
Lo siento, señorita o'Connor.

207
00:13:23,795 --> 00:13:27,096
Sólo necesitábamos estar seguros
No tomaste ninguna nota.

208
00:13:27,098 --> 00:13:30,365
Lanny me dio muy específico.
instrucciones sobre ese punto.

209
00:13:30,367 --> 00:13:34,502
no entiendo por qué
Él querría que leyera esto.

210
00:13:34,504 --> 00:13:37,104
¿Por qué alguna vez querría
¿Alguien quiere ver este lado de él?

211
00:13:37,106 --> 00:13:40,073
Cuando nos contactó acerca de
conocer a Lanny para tu libro,

212
00:13:40,075 --> 00:13:42,075
no era simplemente una pregunta
de hacerte saber

213
00:13:42,077 --> 00:13:43,976
No estaba interesado en hablar contigo.

214
00:13:43,978 --> 00:13:46,778
Creo que mi cliente quería que entendieras.

215
00:13:46,780 --> 00:13:49,347
que él, de hecho,
estaba completando un libro propio

216
00:13:49,349 --> 00:13:52,283
que serviría
no sólo su autobiografía,

217
00:13:52,285 --> 00:13:55,252
sino también como el definitivo
cuenta de las carreras conjuntas

218
00:13:55,254 --> 00:13:56,486
de Morris y Collins.

219
00:13:56,488 --> 00:13:58,521
Has tenido, de primera mano,

220
00:13:58,523 --> 00:14:00,523
una muestra de la voz de escritura de Lanny.

221
00:14:00,525 --> 00:14:03,092
Sí, lo tengo.

222
00:14:03,094 --> 00:14:05,861
Qué libro, señorita o'Connor,

223
00:14:05,863 --> 00:14:07,529
Así de crudo, así de honesto.

224
00:14:07,531 --> 00:14:10,098
Haría que tus propios esfuerzos parecieran...

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,567
Bueno, ha habido algunos muy
buenas traducciones de la biblia

226
00:14:12,569 --> 00:14:14,302
a lo largo de los siglos,

227
00:14:14,304 --> 00:14:17,338
Pero tendrían un desempeño muy pobre.
segundo en popularidad

228
00:14:17,340 --> 00:14:21,875
al descubrimiento
de los diez mandamientos reales.

229
00:14:21,877 --> 00:14:25,111
La mejor parte de la enseñanza.
El segundo grado es la diferencia.

230
00:14:25,113 --> 00:14:27,947
entre los brillantes y
los tontos no es tan obvio.

231
00:14:27,949 --> 00:14:30,349
- ¿Qué tiene de bueno eso?
- Bueno, los resultados de mi trabajo.

232
00:14:30,351 --> 00:14:32,384
como profesora no es tan deprimente.

233
00:14:32,386 --> 00:14:35,153
Además, no hay tarea.
corregir por las tardes

234
00:14:35,155 --> 00:14:39,023
y... bueno, ninguno de los niños
saber usar drogas.

235
00:14:45,164 --> 00:14:48,265
Bonnie había venido de Nueva York.
para visitarme ese verano.

236
00:14:48,267 --> 00:14:51,034
Habíamos sido mejores amigos desde el jardín de infantes.

237
00:14:51,036 --> 00:14:54,337
En la escuela empezamos
el club de fans de Lanny y Vince,

238
00:14:54,339 --> 00:14:58,441
recaudando casi $200
para el teletón de ese año.

239
00:14:58,443 --> 00:15:01,043
Todos ustedes, envíen un poco de su mesada.

240
00:15:01,045 --> 00:15:04,046
Sólo un poquito.
Una moneda de diez centavos, una moneda de cinco centavos, un centavo.

241
00:15:04,048 --> 00:15:07,382
Todo ayuda.

242
00:15:07,384 --> 00:15:09,550
El objetivo de la teletón de ese año

243
00:15:09,552 --> 00:15:12,586
fue de 3,9 millones de dólares,

244
00:15:12,588 --> 00:15:14,354
que era mucha pasta en ese momento.

245
00:15:14,356 --> 00:15:18,257
Gracias, tom.
Eres un príncipe entre los hombres.

246
00:15:18,259 --> 00:15:21,026
- ¡Lanny!
- Hay niños mirando.

247
00:15:21,028 --> 00:15:22,527
¿De dónde obtiene su energía?

248
00:15:22,529 --> 00:15:24,562
Para recordar a los espectadores el gol,

249
00:15:24,564 --> 00:15:29,900
acordamos el teletón
podría funcionar 39 horas, sin parar.

250
00:15:29,902 --> 00:15:33,970
El espectáculo comenzaría a las 9 p.m. en
viernes y terminar al mediodía del domingo.

251
00:15:33,972 --> 00:15:36,505
Caminamos para que Vince y yo
Estuvimos juntos para el saque inicial,

252
00:15:36,507 --> 00:15:38,640
la mayor parte del día del sábado,

253
00:15:38,642 --> 00:15:43,411
luego el gran final el domingo
con nosotros con los ojos llorosos y llorando

254
00:15:43,413 --> 00:15:45,479
mientras Estados Unidos se preparaba para ir a la iglesia.

255
00:15:45,481 --> 00:15:49,282
- ¡Lanny! Lanny!
- ¿Qué estás haciendo?

256
00:15:49,284 --> 00:15:51,951
Estoy pidiendo una pizza.
Estoy hambriento.

257
00:15:51,953 --> 00:15:53,986
En el mío no hay anchoas, Lanny.

258
00:15:53,988 --> 00:15:55,887
Oye, ¿con quién estás hablando?

259
00:15:55,889 --> 00:15:59,223
Estoy hablando con la pequeña Suzie
de Whittier, California,

260
00:15:59,225 --> 00:16:02,526
y ella va a donar
tres semanas de subsidio.

261
00:16:02,528 --> 00:16:03,894
¿Qué tal eso, amigos?

262
00:16:03,896 --> 00:16:05,295
¡Suzie de Whittier!

263
00:16:05,297 --> 00:16:07,930
¡Gracias!
Tres semanas de subsidio.

264
00:16:07,932 --> 00:16:09,531
Sin duda, ese es un desafío para todos ustedes...

265
00:16:09,533 --> 00:16:11,432
Mira, lo que tienes que entender.

266
00:16:11,434 --> 00:16:14,368
es que Vince y yo estábamos
esencialmente un acto de chico-chica.

267
00:16:14,370 --> 00:16:17,237
Yo era el vagabundo
listo para cualquier tipo de acción,

268
00:16:17,239 --> 00:16:18,972
y Vince era el caballero,

269
00:16:18,974 --> 00:16:21,240
Siempre tratando de hacerme comportarme bien.

270
00:16:21,242 --> 00:16:24,009
Yo era placer y él era control.

271
00:16:24,011 --> 00:16:26,544
Yo era rock 'n' roll y él tenía clase.

272
00:16:26,546 --> 00:16:31,114
Su presencia le dio a América
permiso para gustarme.

273
00:16:33,651 --> 00:16:37,486
Mi trato con el editor me dio
yo viajo en primera clase,

274
00:16:37,488 --> 00:16:39,187
un lujo que nunca había disfrutado.

275
00:16:39,189 --> 00:16:41,656
¿Hay alguna posibilidad
de cambiar a un asiento junto a la ventana?

276
00:16:41,658 --> 00:16:44,258
Lo sentimos, estamos completamente reservados primero.

277
00:16:44,260 --> 00:16:46,526
Pero estos asientos centrales son realmente maravillosos.

278
00:16:46,528 --> 00:16:48,928
Mira, si presionas aquí...

279
00:16:48,930 --> 00:16:50,195
¿Puedo mostrarte?

280
00:16:50,197 --> 00:16:51,462
Seguro.

281
00:16:53,132 --> 00:16:56,066
La silla gira a izquierda y derecha.

282
00:16:56,068 --> 00:16:58,468
Y esto convierte
a una mesa de comedor de tamaño completo

283
00:16:58,470 --> 00:17:00,436
durante nuestro servicio pan am platinum.

284
00:17:00,438 --> 00:17:03,205
Con lino damasco y platería de fornari,

285
00:17:03,207 --> 00:17:05,674
para que no tengas que comer de una bandeja.

286
00:17:05,676 --> 00:17:08,443
Nuevamente, eso es sólo para estos asientos centrales.

287
00:17:08,445 --> 00:17:10,678
¿Cómo suena eso?

288
00:17:10,680 --> 00:17:13,714
En ese momento,
cuando viajabas en primera clase,

289
00:17:13,716 --> 00:17:15,315
la gente siempre te preguntaría

290
00:17:15,317 --> 00:17:18,151
si conociste a alguien famoso en el vuelo.

291
00:17:18,153 --> 00:17:19,152
Sr. Morris.

292
00:17:19,154 --> 00:17:20,286
Gracias.

293
00:17:20,288 --> 00:17:21,453
De nada.

294
00:17:30,430 --> 00:17:33,697
Aunque más tarde
Acúsame de diseñar esto,

295
00:17:33,699 --> 00:17:35,432
No lo hice.

296
00:17:35,434 --> 00:17:38,735
Simplemente... sucedió.

297
00:17:45,176 --> 00:17:48,377
Rubén, entonces ellos...
ellos graban estas canciones

298
00:17:48,379 --> 00:17:50,312
en un estudio que estoy pagando.

299
00:17:50,314 --> 00:17:52,314
Canciones que estan grabadas para mi

300
00:17:52,316 --> 00:17:54,716
que están contratados
proporcionar. ¿Estás conmigo aquí?

301
00:17:54,718 --> 00:17:56,517
Sí, Lanny, es sólo que...

302
00:17:56,519 --> 00:17:58,118
no, es que nada, irv.

303
00:17:58,120 --> 00:17:59,719
Por favor, déjame terminar.
Entonces graban...

304
00:17:59,721 --> 00:18:02,455
leí una entrevista
donde se le dio crédito a Lanny

305
00:18:02,457 --> 00:18:04,757
por insistir a su mayordomo
viajar en la misma clase

306
00:18:04,759 --> 00:18:08,026
y alojarse en los mismos hoteles que su jefe.

307
00:18:08,028 --> 00:18:12,063
La atención del valet fue impresionante.

308
00:18:12,065 --> 00:18:15,599
Parece que vas a tener
¡Cena con Lanny Morris!

309
00:18:18,470 --> 00:18:19,669
Hola.

310
00:18:19,671 --> 00:18:21,470
Hola.

311
00:18:31,381 --> 00:18:34,548
Deberíamos conseguir un camarero para deslizarse.
una caja de cerillas debajo del avión.

312
00:18:35,651 --> 00:18:38,118
Ahí vamos.

313
00:18:38,120 --> 00:18:40,153
Eso debería mantenerse.

314
00:18:40,155 --> 00:18:41,554
Este es mi amigo Rubén.

315
00:18:41,556 --> 00:18:44,123
- Hola.
- Hola.

316
00:18:44,125 --> 00:18:46,258
Y este también es mi amigo
técnicamente hablando,

317
00:18:46,260 --> 00:18:47,392
y gerente comercial, irv.

318
00:18:47,394 --> 00:18:48,394
Hola.

319
00:18:50,430 --> 00:18:51,762
Mi nombre es Lanny.

320
00:18:56,501 --> 00:18:58,200
¿Y cuál es tu nombre?

321
00:18:59,536 --> 00:19:01,870
Bonnie. Trucha bonnie.

322
00:19:01,872 --> 00:19:03,504
¿Qué haces, Bonnie?

323
00:19:03,506 --> 00:19:05,339
Yo enseño.

324
00:19:05,341 --> 00:19:07,207
¿Y tú qué enseñas?

325
00:19:07,209 --> 00:19:09,409
- Segundo grado.
- Bueno, tenemos mucho en común.

326
00:19:09,411 --> 00:19:11,411
Tu enseñas segundo grado,
Fui a segundo grado.

327
00:19:11,413 --> 00:19:14,247
Irv, fuiste a segundo grado.
tú también, ¿no?

328
00:19:14,249 --> 00:19:17,383
- Muchas veces.
- Dígame, señorita trucha,

329
00:19:17,385 --> 00:19:18,884
No quiero ser descortés

330
00:19:18,886 --> 00:19:20,719
pero me preguntaba

331
00:19:20,721 --> 00:19:22,721
cómo un maestro de escuela de segundo grado

332
00:19:22,723 --> 00:19:24,456
permite volar en primera clase.

333
00:19:26,359 --> 00:19:28,792
Bueno... tengo un pase

334
00:19:28,794 --> 00:19:32,529
que me permite el uso gratuito
del metro los fines de semana,

335
00:19:32,531 --> 00:19:37,200
y los almuerzos calientes
en la escuela solo cuestan 50 centavos...

336
00:19:37,202 --> 00:19:41,437
y yo soy la amante
de un hombre rico y casado

337
00:19:41,439 --> 00:19:43,505
y cuando él y su esposa se van de vacaciones,

338
00:19:43,507 --> 00:19:48,309
me invita a una primera clase
viaje en dirección contraria.

339
00:19:48,311 --> 00:19:50,678
Pero mírame, hablando sólo de mí.

340
00:19:50,680 --> 00:19:53,947
¿A qué te dedicas?

341
00:19:53,949 --> 00:19:56,716
soy un impresionista francés
pintor procedente de Tahití, principalmente.

342
00:19:56,718 --> 00:19:58,517
Pero sólo lo hago para pagar las cuentas.

343
00:19:58,519 --> 00:20:01,686
Mi verdadera ambición es llegar a ser
un corredor de bolsa en París.

344
00:20:01,688 --> 00:20:03,621
- No lo entiendo.
-Paul Gauguin.

345
00:20:03,623 --> 00:20:05,656
Dejó de ser un corredor de bolsa exitoso

346
00:20:05,658 --> 00:20:09,259
convertirse en pintor en los mares del Sur.

347
00:20:09,261 --> 00:20:11,261
¿Crees que la persona promedio sabe eso?

348
00:20:11,263 --> 00:20:15,465
Bueno, no estamos hablando de
la persona promedio, irv.

349
00:20:17,735 --> 00:20:19,468
De alguna manera,

350
00:20:19,470 --> 00:20:23,271
nunca había dejado de ser un héroe para mí.

351
00:20:23,273 --> 00:20:25,506
Por eso era imposible pensar

352
00:20:25,508 --> 00:20:27,641
También podría ser un asesino.

353
00:20:34,382 --> 00:20:35,981
Bueno, esto ha sido genial.

354
00:20:35,983 --> 00:20:38,450
Te veré dentro de tu apartamento.

355
00:20:38,452 --> 00:20:39,451
Realmente no hay necesidad.

356
00:20:39,453 --> 00:20:40,985
No seas tonto.

357
00:20:40,987 --> 00:20:43,220
No voy a intentar entrar.

358
00:20:43,222 --> 00:20:45,455
Promesa.

359
00:20:45,457 --> 00:20:48,925
- ¿Cuánto tiempo llevas fuera de tu apartamento?
- Edades.

360
00:20:48,927 --> 00:20:51,894
Nunca se sabe si alguien
irrumpido mientras no estabas.

361
00:20:51,896 --> 00:20:55,330
Te veré dentro de tu puerta.

362
00:20:55,332 --> 00:20:58,399
Créeme, soy...
No estoy tratando de seducirte.

363
00:20:58,401 --> 00:21:00,534
tengo que hacer
<i>el programa de hoy</i> a las 7 a.m.

364
00:21:00,536 --> 00:21:03,003
Me quieren maquillada
a las 6:15.

365
00:21:03,005 --> 00:21:05,672
Bonnie se había mudado a Nueva York.
para el trabajo docente

366
00:21:05,674 --> 00:21:07,707
hace poco más de un año.

367
00:21:07,709 --> 00:21:10,009
Nunca la había visitado y no tenía idea.

368
00:21:10,011 --> 00:21:11,844
si este fuera el lugar correcto.

369
00:21:12,980 --> 00:21:14,980
¿Qué piso?

370
00:21:14,982 --> 00:21:16,915
¿Por qué...?

371
00:21:17,984 --> 00:21:19,483
- 4 días.
- ¿Cuarenta?

372
00:21:19,485 --> 00:21:22,452
Sólo llega hasta seis.

373
00:21:24,322 --> 00:21:25,921
Cuatro días...

374
00:21:25,923 --> 00:21:27,355
Cuatro-d, el cuarto piso.

375
00:21:51,309 --> 00:21:53,575
¿De qué manera?

376
00:21:53,577 --> 00:21:54,576
Adivinar.

377
00:21:54,578 --> 00:21:55,577
¿Por qué?

378
00:21:55,579 --> 00:21:56,945
Es una prueba.

379
00:21:56,947 --> 00:21:58,913
¿Una prueba?

380
00:22:00,549 --> 00:22:02,015
Bueno.

381
00:22:02,017 --> 00:22:03,583
Por aquí.

382
00:22:07,055 --> 00:22:09,622
Entonces, ¿por qué no tomamos este ascensor?

383
00:22:09,624 --> 00:22:11,423
No funciona.

384
00:22:14,493 --> 00:22:17,961
Bueno... buenas noches.

385
00:22:17,963 --> 00:22:19,896
No, voy a ver
usted en su apartamento.

386
00:22:19,898 --> 00:22:22,031
Y luego me voy a ir
Tú solo hasta mañana.

387
00:22:40,448 --> 00:22:43,081
Nunca entiendo que llave va
en el que se bloquea la primera vez.

388
00:22:45,418 --> 00:22:47,050
Oye, parece que lo arreglaron.

389
00:22:59,427 --> 00:23:00,959
¿Estás bien?

390
00:23:00,961 --> 00:23:03,527
Quizás deberíamos encender una luz.

391
00:23:06,598 --> 00:23:08,397
Ups.

392
00:23:17,074 --> 00:23:19,474
Bueno...

393
00:23:19,476 --> 00:23:20,675
voy a dejarte ahora

394
00:23:20,677 --> 00:23:21,909
porque tengo a ruben y a irv

395
00:23:21,911 --> 00:23:23,744
esperando en la limusina de abajo,

396
00:23:23,746 --> 00:23:28,114
y debería dormir un poco
para<i> el programa de hoy.</i>

397
00:23:30,485 --> 00:23:31,851
Entonces...

398
00:23:36,357 --> 00:23:38,857
Fue un placer conocerte, Bonnie.

399
00:23:58,110 --> 00:24:00,777
Al final del teletón,
no teníamos voces.

400
00:24:00,779 --> 00:24:04,614
treinta y nueve horas
de entretenimiento sin parar.

401
00:24:04,616 --> 00:24:07,650
Un teletón fue una hazaña sobrehumana.

402
00:24:07,652 --> 00:24:11,120
No éramos sólo héroes, éramos dioses.

403
00:24:13,858 --> 00:24:16,859
Un par de chicos estaban allí.
para asegurarnos de que salimos con vida

404
00:24:16,861 --> 00:24:19,161
para tomar el vuelo a Nueva York.

405
00:24:23,033 --> 00:24:26,100
Todos. Escuchar.
Escuchar.

406
00:24:26,102 --> 00:24:28,502
Señores...
Señores, por favor.

407
00:24:28,504 --> 00:24:31,872
Señores si pudiera
solo ten tu atención.

408
00:24:31,874 --> 00:24:34,107
Todos, Sr. Collins
y el señor morris

409
00:24:34,109 --> 00:24:36,676
no responderá ninguna pregunta
hasta la conferencia de prensa

410
00:24:36,678 --> 00:24:38,611
en el palacio del sol.

411
00:24:38,613 --> 00:24:40,145
Señores, habrá mucho tiempo.

412
00:24:40,147 --> 00:24:44,482
para responder a tus preguntas
en el palacio del sol.

413
00:24:44,484 --> 00:24:46,550
Gracias y responderemos a tus preguntas.

414
00:24:46,552 --> 00:24:49,686
en la rueda de prensa.
Gracias por venir.

415
00:24:55,593 --> 00:24:56,992
Teníamos una escolta policial completa,

416
00:24:56,994 --> 00:24:58,960
junto con varios guardaespaldas que estaban allí

417
00:24:58,962 --> 00:25:00,962
para protegernos de cualquier pensamiento
podríamos haber tenido

418
00:25:00,964 --> 00:25:03,831
de irse sin permiso
antes de esta conferencia de prensa.

419
00:25:03,833 --> 00:25:07,167
Un par de los mejores de Nueva Jersey
caminó a cada lado de nosotros

420
00:25:07,169 --> 00:25:10,036
cuando entramos al lobby del hotel.

421
00:25:10,038 --> 00:25:11,904
Mira, fue una indicación de cuán legítimo

422
00:25:11,906 --> 00:25:14,072
la turba se había ido, que podían traer

423
00:25:14,074 --> 00:25:18,476
la policía local para vigilar
la fachada de su escándalo.

424
00:25:18,478 --> 00:25:22,680
El jefe local era un hombre
llamado Jack scaglia.

425
00:25:22,682 --> 00:25:25,783
Y por supuesto,
los dos caballeros a mi derecha,

426
00:25:25,785 --> 00:25:29,086
que no necesita presentación,
He venido aquí directamente

427
00:25:29,088 --> 00:25:31,188
de su récord
Teletón contra la polio

428
00:25:31,190 --> 00:25:34,191
en Miami, Florida.

429
00:25:34,193 --> 00:25:37,727
Así que lo primero que me gustaría
anunciar es que el señor sanmarco...

430
00:25:37,729 --> 00:25:40,663
Ojalá pudiera decirte que Sally Sanmarco

431
00:25:40,665 --> 00:25:43,532
"era un chico delgado, de 6'6"
quien parecía un príncipe

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,166
y habló con acento inglés.

433
00:25:45,168 --> 00:25:47,935
Entonces no parecería serlo
caer nuevamente en el estereotipo.

434
00:25:47,937 --> 00:25:49,236
El problema fue,

435
00:25:49,238 --> 00:25:51,805
Sally acababa de salir del casting central.

436
00:25:51,807 --> 00:25:54,774
Un gángster que miraba y hablaba.

437
00:25:54,776 --> 00:25:57,643
tal como se esperaría de las películas.

438
00:25:57,645 --> 00:26:00,212
¿Cómo se sintió al criar?
¿Todo ese dinero para la polio?

439
00:26:00,214 --> 00:26:02,881
Se sintió genial. Se sintió...
Me sentí realmente genial.

440
00:26:02,883 --> 00:26:06,117
Desde el punto de vista publicitario y en
términos de darle legitimidad,

441
00:26:06,119 --> 00:26:08,686
Este fue un gran golpe para Sally.

442
00:26:08,688 --> 00:26:12,690
Como dije, éramos dioses.

443
00:26:12,692 --> 00:26:14,958
Sólo habíamos estado en Nueva York.
área durante aproximadamente una hora,

444
00:26:14,960 --> 00:26:17,093
durante el cual fuimos observados constantemente

445
00:26:17,095 --> 00:26:18,761
por policías y periodistas,

446
00:26:18,763 --> 00:26:21,997
lo cual terminó siendo algo bueno para nosotros.

447
00:26:21,999 --> 00:26:25,000
Te conseguimos nuestra mejor suite nupcial.

448
00:26:25,002 --> 00:26:28,103
¿Jodidamente agradable?

449
00:26:28,105 --> 00:26:31,039
La gente habla de tener fantasía.
apartamentos y habitaciones de hotel

450
00:26:31,041 --> 00:26:33,274
en el lado oeste de Manhattan.
¿Qué ven?

451
00:26:33,276 --> 00:26:36,076
Maldita Nueva Jersey.
Aquí ves la ciudad de Nueva York.

452
00:26:43,752 --> 00:26:47,053
Desafortunadamente, Vince y yo estábamos
familiarizado con la chica muerta

453
00:26:47,055 --> 00:26:51,190
en el baño de
nuestra suite de hotel en Nueva Jersey.

454
00:26:51,192 --> 00:26:54,927
Su apellido era o'Flaherty.

455
00:26:54,929 --> 00:26:59,531
Su primer nombre era Maureen.

456
00:26:59,533 --> 00:27:02,267
Karen, decidimos intercambiar
apartamentos, no identidades.

457
00:27:02,269 --> 00:27:03,901
¿Por qué no inventaste un nombre?

458
00:27:03,903 --> 00:27:06,703
bonnie, estaba buscando
en un vuelo de cinco horas.

459
00:27:06,705 --> 00:27:08,671
Yo-yo no quería hacer las paces
una historia de vida

460
00:27:08,673 --> 00:27:10,072
que no estaba apegado a nada.

461
00:27:10,074 --> 00:27:11,840
Bueno, devolví la ofensa.

462
00:27:11,842 --> 00:27:14,576
- Tengo que fingir que soy tú.
- ¿Qué quieres decir?

463
00:27:14,578 --> 00:27:17,879
Recibiste un paquete. Servicio de mensajería.
Firmé tu nombre.

464
00:27:17,881 --> 00:27:20,081
- ¿De quién es?
- Sin remitente.

465
00:27:20,083 --> 00:27:21,882
- ¿Quieres que lo abra?
- Seguro.

466
00:27:21,884 --> 00:27:23,984
Eso es bueno. Ya lo hice.
Es un manuscrito.

467
00:27:23,986 --> 00:27:28,621
Extracto de las <i> memorias de Lanny Morris.</i>

468
00:27:28,623 --> 00:27:30,756
Oye, todos tus sueños se están haciendo realidad.

469
00:27:30,758 --> 00:27:33,225
Ya te está escribiendo cartas de amor.

470
00:27:33,227 --> 00:27:35,026
Bonnie, necesito saber qué ha escrito.

471
00:27:35,028 --> 00:27:36,160
Bueno, te lo enviaré.

472
00:27:36,162 --> 00:27:37,327
No, ahora.
Antes de que me llame

473
00:27:37,329 --> 00:27:38,329
mañana.

474
00:27:40,298 --> 00:27:42,298
¿Por favor?

475
00:27:42,300 --> 00:27:43,766
Está bien.

476
00:27:45,603 --> 00:27:47,636
Está bien.

477
00:27:47,638 --> 00:27:49,004
Aquí vamos.

478
00:27:51,274 --> 00:27:54,842
"Déjame explicarte
por qué dos chicos muy famosos

479
00:27:54,844 --> 00:27:57,911
"recién terminando
un teletón de transmisión nacional

480
00:27:57,913 --> 00:27:59,779
Terminé en Nueva Jersey."

481
00:28:04,184 --> 00:28:06,350
Durante años, el palacio del sol

482
00:28:06,352 --> 00:28:09,720
Fue uno de los centros de prosperidad de la mafia.

483
00:28:09,722 --> 00:28:11,121
No hace falta decir,

484
00:28:11,123 --> 00:28:12,889
un gran cabeza de cartel en la sala de exposición

485
00:28:12,891 --> 00:28:16,125
ayudó a legitimar toda la operación.

486
00:28:16,127 --> 00:28:18,127
- Dale un beso.
- Sí, hermosa.

487
00:28:18,129 --> 00:28:21,330
Uno más chicos. Eso es todo.
Genial. Gracias.

488
00:28:21,332 --> 00:28:24,199
Ahora, Vince y yo necesitábamos ayuda.
en mantenernos despiertos todo el tiempo,

489
00:28:24,201 --> 00:28:26,334
y en una forma de pensar en los años 50,

490
00:28:26,336 --> 00:28:29,004
cualquier cosa que no tomaste
con una aguja estaba bien.

491
00:28:29,006 --> 00:28:30,839
No fue nada "serio" en serio.

492
00:28:30,841 --> 00:28:32,907
Fue como pasarse un semáforo en rojo.

493
00:28:32,909 --> 00:28:35,042
Todos usaban bennies.

494
00:28:35,044 --> 00:28:37,811
Vince los agregó a su
Café de la mañana como azúcar.

495
00:28:42,784 --> 00:28:44,850
No es que pudieras decirlo.

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,820
Cuando finalmente decidimos aplanarnos,

497
00:28:48,822 --> 00:28:52,957
tomaríamos dos o tres tuinales,
o tres o cuatro "tresinalls".

498
00:28:52,959 --> 00:28:56,961
Fueron realmente buenos. entre el
momento en que los tomaste y te desmayaste,

499
00:28:56,963 --> 00:29:00,197
se sentía realmente... sexy.

500
00:29:35,760 --> 00:29:37,092
Seguro.

501
00:29:37,094 --> 00:29:38,159
Disfruta el espectáculo.

502
00:29:38,161 --> 00:29:40,327
Gracias.

503
00:29:40,329 --> 00:29:42,395
Eso debe haber sido bueno para ti.

504
00:29:44,031 --> 00:29:45,497
Las paredes de la gruta azul

505
00:29:45,499 --> 00:29:48,533
estaban hechos de una mezcla
de yeso y poliestireno.

506
00:29:48,535 --> 00:29:49,967
Inflamable como el infierno.

507
00:29:49,969 --> 00:29:52,102
Pero los chicos habían aprendido que era más barato.

508
00:29:52,104 --> 00:29:55,338
darle al inspector $200 y
una mesa de primera fila para nuestro show

509
00:29:55,340 --> 00:29:58,874
que gastar miles
de dólares en protección contra incendios.

510
00:29:58,876 --> 00:30:02,244
Además, siempre fue vital en un
empresa comercial de este tipo

511
00:30:02,246 --> 00:30:06,147
tener la opción de prender fuego
el lugar en cualquier momento,

512
00:30:06,149 --> 00:30:08,482
en caso de que se presente la necesidad.

513
00:30:10,552 --> 00:30:12,552
Una noche, después de nuestro show,

514
00:30:12,554 --> 00:30:14,220
Nos llevaron a la oficina de Sally.

515
00:30:14,222 --> 00:30:15,821
Nos preguntamos qué habíamos hecho mal,

516
00:30:15,823 --> 00:30:17,455
pero lo que habíamos hecho, estaba bien hecho.

517
00:30:17,457 --> 00:30:20,024
Sally empezó a hablar de
cuanto le gustabamos,

518
00:30:20,026 --> 00:30:23,260
cómo pensaba que éramos
encaja bien con su multitud,

519
00:30:23,262 --> 00:30:25,962
lo que significa que trajimos
una audiencia de bebedores empedernidos,

520
00:30:25,964 --> 00:30:27,997
adúlteros y jugadores.

521
00:30:27,999 --> 00:30:29,398
Entonces, lo que queremos es para ustedes, muchachos.

522
00:30:29,400 --> 00:30:31,867
volver aquí dentro de tres meses,

523
00:30:31,869 --> 00:30:33,535
y abre nuestra nueva sala de exposición para nosotros.

524
00:30:33,537 --> 00:30:37,438
Un compromiso exclusivo y limitado de dos semanas

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,574
que queremos que hagas por nosotros durante seis semanas.

526
00:30:40,576 --> 00:30:43,843
Dios te ayude cuando un asesino
te lleva un brillo.

527
00:30:43,845 --> 00:30:45,411
Miré a Vince y me rasqué la nariz.

528
00:30:45,413 --> 00:30:48,180
lo que significó nuestro no más fuerte.

529
00:30:48,182 --> 00:30:50,949
Eso... es un gran honor, Sally.

530
00:30:50,951 --> 00:30:52,550
Tienes toda la jodida razón.

531
00:30:52,552 --> 00:30:55,019
La cuestión es que sólo estamos tratando de reducir

532
00:30:55,021 --> 00:30:56,954
en el trabajo del club nocturno en este momento.

533
00:30:56,956 --> 00:30:59,589
Rechazamos las arenas
para que pudiéramos hacer un especial de televisión,

534
00:30:59,591 --> 00:31:02,291
y la única razón
Todavía trabajamos en Versalles.

535
00:31:02,293 --> 00:31:03,858
Es por amistad para ti.

536
00:31:07,330 --> 00:31:09,296
¿En qué fechas estabas pensando?

537
00:31:09,298 --> 00:31:11,031
Abrimos el 15 de noviembre.

538
00:31:11,033 --> 00:31:13,900
Sally, cualquier otro día
estaríamos aquí en un instante

539
00:31:13,902 --> 00:31:17,069
pero ya sabes, ese es el día correcto
después del próximo teletón contra la polio.

540
00:31:17,071 --> 00:31:20,038
Quiero decir, siempre nos tomamos dos semanas.
inmediatamente después de eso para recuperarse.

541
00:31:20,040 --> 00:31:21,939
- ¿Verdad, Vince?
- Al menos.

542
00:31:21,941 --> 00:31:24,508
- Quiero decir, estamos cansados.
- Así es como te quiero.

543
00:31:24,510 --> 00:31:27,911
Después del maldito teletón,
Te llevamos desde Miami,

544
00:31:27,913 --> 00:31:30,847
celebrar una conferencia de prensa,
todos jodidamente agotados,

545
00:31:30,849 --> 00:31:32,949
para que la gente sepa qué héroes sois.

546
00:31:32,951 --> 00:31:36,419
Te guardaré una suite
con las mejores prostitutas que tuve.

547
00:31:36,421 --> 00:31:38,854
Tu propio cathouse personal.

548
00:31:38,856 --> 00:31:40,388
Y haré que te envíen

549
00:31:40,390 --> 00:31:42,490
un cargamento de langostas y cangrejos moros.

550
00:31:42,492 --> 00:31:43,624
¿Te gustan las langostas?

551
00:31:43,626 --> 00:31:45,192
Ámalos.

552
00:31:45,194 --> 00:31:49,996
Y un caso de estos pomelos tan especiales

553
00:31:49,998 --> 00:31:53,199
que me pongo especial ahí abajo.

554
00:31:53,201 --> 00:31:56,302
lo mas delicioso
que hayas probado alguna vez en tu vida.

555
00:31:56,304 --> 00:31:58,604
Piel jugosa y fina.

556
00:31:58,606 --> 00:32:03,141
Meses después, en la noche
antes del teletón en Miami,

557
00:32:03,143 --> 00:32:05,977
Regresamos a nuestra habitación y encontramos que Sally

558
00:32:05,979 --> 00:32:09,179
Había cumplido más que bien su palabra.

559
00:32:10,982 --> 00:32:13,916
Dispuestas alrededor de la habitación había varias cajas.

560
00:32:13,918 --> 00:32:16,485
con las direcciones de su destino.

561
00:32:16,487 --> 00:32:19,955
Nuestra suite en el palacio del sol
hotel en Nueva Jersey.

562
00:32:19,957 --> 00:32:21,990
¿Te gustan las langostas?

563
00:32:21,992 --> 00:32:23,157
Son maravillosos.

564
00:32:23,159 --> 00:32:24,625
Nos vemos en Nueva Jersey.

565
00:32:24,627 --> 00:32:26,293
Nueva Jersey.

566
00:32:26,295 --> 00:32:29,362
Piel fina, jodidamente más
cosa deliciosa y jodida

567
00:32:29,364 --> 00:32:31,297
que alguna vez tuviste en tu puta vida.

568
00:32:31,299 --> 00:32:33,632
"Lo que pensé que era una caja
de pelotas de playa resultaron"

569
00:32:33,634 --> 00:32:36,968
"ser el de piel más fina,
pomelos empapados"

570
00:32:36,970 --> 00:32:38,602
"Lo había probado alguna vez en mi vida".

571
00:32:38,604 --> 00:32:41,438
"La caja de seis pies estaba llena
con frutos del mar"

572
00:32:41,440 --> 00:32:44,407
"cambiando lentamente
sobre un lecho de hielo."

573
00:32:44,409 --> 00:32:48,177
Sí, este es Lanny Morris. S-enviar
Tres filetes, ¿vale?

574
00:32:48,179 --> 00:32:50,379
- Sí. ¿Hacerlos raros esta vez?
- Sí, raro.

575
00:32:50,381 --> 00:32:52,047
- Como, maldita sea.
- Sangriento.

576
00:32:52,049 --> 00:32:54,682
Un... par de botellas
de ese... ese champán.

577
00:32:54,684 --> 00:32:57,551
- Que sean tres.
- Tres botellas de champán.

578
00:32:57,553 --> 00:33:00,554
¿Y puedes asegurarte?
¿Que Maureen los entrega?

579
00:33:00,556 --> 00:33:02,389
Sí, Maureen.

580
00:33:02,391 --> 00:33:04,424
Llamamos a Maureen,

581
00:33:04,426 --> 00:33:06,459
la chica del servicio de habitaciones
Me había conocido antes

582
00:33:06,461 --> 00:33:09,161
quien queria la entrevista
para su periódico escolar.

583
00:33:09,163 --> 00:33:12,063
Ella trajo tres filetes, uno para ella,

584
00:33:12,065 --> 00:33:15,099
como su última entrega oficial del día.

585
00:33:15,101 --> 00:33:16,700
Por mucho que amo la langosta,

586
00:33:16,702 --> 00:33:20,136
viendo todos esos mariscos
acurrucado en hielo en la caja

587
00:33:20,138 --> 00:33:24,139
Me puso de humor para pezuñas, no para garras.

588
00:33:33,550 --> 00:33:36,017
La entrevista para el periódico del campus de Maureen.

589
00:33:36,019 --> 00:33:38,552
fue mejor de lo esperado.

590
00:33:38,554 --> 00:33:41,121
Vince y yo hicimos estallar algunos tuinales.

591
00:33:41,123 --> 00:33:43,523
para asegurarnos de que durmamos como bebés,

592
00:33:43,525 --> 00:33:46,192
Después de que desaparecieramos la excitación general.

593
00:33:46,194 --> 00:33:47,993
que te dan las pastillas primero.

594
00:33:47,995 --> 00:33:50,228
Vince compró un seguro para su apuesta.

595
00:33:50,230 --> 00:33:53,231
teniendo algunos bebés a mano.

596
00:33:53,233 --> 00:33:56,367
Bueno, no exactamente en su mano.

597
00:33:56,369 --> 00:33:58,168
Esa no era su preferencia.

598
00:33:58,170 --> 00:34:00,537
- "No exactamente en su mano."
- Eso no fue

599
00:34:00,539 --> 00:34:02,005
su preferencia."

600
00:34:02,007 --> 00:34:04,307
¿"No exactamente en su mano"?

601
00:34:04,309 --> 00:34:08,144
¿"Esa no era su preferencia"?

602
00:34:08,146 --> 00:34:10,980
"Los tuinales, junto con
una buena cantidad de alcohol,

603
00:34:10,982 --> 00:34:13,582
"Nos garantizó el sueño de los muertos.

604
00:34:13,584 --> 00:34:16,318
"A última hora de la mañana siguiente,
Maureen fue enviada a hacer las maletas.

605
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
"Y Vince y yo nos preparamos

606
00:34:18,322 --> 00:34:23,325
para la transmisión de esa noche."

607
00:34:23,327 --> 00:34:26,995
Bueno, supongo que esta es una historia, hijos míos.
No tendré que dar un informe sobre el libro.

608
00:34:30,166 --> 00:34:32,232
Gracias.

609
00:34:32,234 --> 00:34:34,267
Debe ser extraño descubrir que el objeto

610
00:34:34,269 --> 00:34:36,736
De todas tus fantasías adolescentes es un cerdo.

611
00:34:38,139 --> 00:34:41,006
Él no es así.

612
00:34:41,008 --> 00:34:44,709
Entonces es simplemente la forma en que él se describe a sí mismo.

613
00:34:44,711 --> 00:34:47,445
Ella tenía razón.

614
00:34:47,447 --> 00:34:50,181
¿Cuál era el verdadero Lanny?

615
00:34:50,183 --> 00:34:53,717
Más tarde descubriría que la historia
de las putas en la suite del hotel

616
00:34:53,719 --> 00:34:56,453
Fue una completa invención.

617
00:34:56,455 --> 00:35:00,055
Esa noche Maureen estaba sola.

618
00:35:26,509 --> 00:35:28,208
¿Hola?

619
00:35:28,210 --> 00:35:29,776
Entonces, ¿te gustó el programa?

620
00:35:29,778 --> 00:35:31,410
Lanny?

621
00:35:33,414 --> 00:35:36,815
<i>El programa de hoy.</i>
Lo miraste, ¿no?

622
00:35:36,817 --> 00:35:38,550
El espectáculo.

623
00:35:38,552 --> 00:35:40,251
No viste.

624
00:35:40,253 --> 00:35:42,486
Vaya, eso da miedo.

625
00:35:44,523 --> 00:35:47,056
Verás, cuando eres una estrella, tú...

626
00:35:47,058 --> 00:35:50,559
vives aterrorizado,
preguntándome si todo ha terminado todavía.

627
00:35:50,561 --> 00:35:53,295
T-t-sigues
buscando las señales.

628
00:35:53,297 --> 00:35:57,299
Estás filmando una escena de una película en un
Calle de Nueva York, y no se forma multitud.

629
00:35:57,301 --> 00:35:59,834
Conoces a una chica en un avión y
ya dile que vas a ser

630
00:35:59,836 --> 00:36:01,569
en<i> el programa de hoy</i> a la mañana siguiente,

631
00:36:01,571 --> 00:36:04,171
y ella no se levanta temprano para mirar.

632
00:36:04,173 --> 00:36:07,374
Es... muy aterrador.

633
00:36:07,376 --> 00:36:10,810
Oye, sabes, te mencioné en el aire.

634
00:36:10,812 --> 00:36:12,812
¿Lo hiciste?

635
00:36:12,814 --> 00:36:14,847
Sí, te propuse matrimonio al aire.

636
00:36:14,849 --> 00:36:16,548
Su edificio de apartamentos probablemente sea

637
00:36:16,550 --> 00:36:18,116
rodeado de fotógrafos

638
00:36:18,118 --> 00:36:19,150
en este mismo momento.

639
00:36:19,152 --> 00:36:21,519
Estás bromeando.

640
00:36:21,521 --> 00:36:23,821
Sí, estoy bromeando.

641
00:36:26,358 --> 00:36:28,424
Entonces...

642
00:36:28,426 --> 00:36:30,325
¿A qué hora te gustaría encontrarnos?

643
00:36:54,416 --> 00:36:57,450
Stanley, ella es Bonnie.
Bonnie, Stanley.

644
00:36:57,452 --> 00:36:59,185
Encantado de conocerlo.

645
00:36:59,187 --> 00:37:00,653
¿Está la comida casi lista, Stan?

646
00:37:00,655 --> 00:37:04,156
Sí. lo traeré
Ahora mismo, Sr. Lanny.

647
00:37:04,158 --> 00:37:07,826
Tenía mucha hambre, así que le pregunté a Stanley.
para prepararnos algo especial.

648
00:37:07,828 --> 00:37:09,861
Eso suena genial.

649
00:37:11,431 --> 00:37:13,597
Dime, ¿qué tipo de reunión?

650
00:37:13,599 --> 00:37:16,232
¿Tiene que ir un maestro de escuela?
a durante las vacaciones de verano?

651
00:37:16,234 --> 00:37:19,802
Estoy explorando la posibilidad
de otro trabajo.

652
00:37:19,804 --> 00:37:21,470
Algo en publicaciones.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,672
¿Cómo te fue?

654
00:37:23,674 --> 00:37:25,607
Bueno.

655
00:37:25,609 --> 00:37:28,876
¿Alguna vez has pensado en escribir un libro?

656
00:37:28,878 --> 00:37:30,812
¿Acerca de?

657
00:37:30,814 --> 00:37:32,413
Tu vida.

658
00:37:32,415 --> 00:37:34,348
Seguro. Cuando esté muerto.

659
00:37:34,350 --> 00:37:36,450
No, en serio.

660
00:37:36,452 --> 00:37:38,718
Tendría que publicarse después de mi muerte.

661
00:37:38,720 --> 00:37:40,886
cuando no me importaría
lo que alguien pensaba de mí.

662
00:37:42,623 --> 00:37:44,456
Entonces, ¿sobre qué escribirías...?

663
00:37:44,458 --> 00:37:46,691
¿Si fueras a decir la verdad?

664
00:37:46,693 --> 00:37:48,559
En mi libro.

665
00:37:48,561 --> 00:37:52,462
Bueno, la verdad es que
He conocido a cuatro presidentes.

666
00:37:52,464 --> 00:37:54,797
Cada uno de ellos parecía
estaban totalmente fuera de esto.

667
00:37:54,799 --> 00:37:56,532
Como si no tuvieran idea de lo que estaba pasando.

668
00:37:56,534 --> 00:37:57,966
Incluso j.F.K.
Me dejó impresionado.

669
00:37:57,968 --> 00:38:00,001
Me sentí como si estuviera con el hijo del jefe.

670
00:38:00,003 --> 00:38:01,902
¿No crees que podrías decir eso?

671
00:38:01,904 --> 00:38:05,005
No si estuviera planeando vivir
en este país. No, no.

672
00:38:05,007 --> 00:38:08,308
No creo que Judy Garland
era un gran cantante

673
00:38:08,310 --> 00:38:09,776
después de cumplir 16 años.

674
00:38:09,778 --> 00:38:11,344
Ese carcaj, ya sabes,

675
00:38:11,346 --> 00:38:12,878
era como... ella tenía
ningún control sobre ello.

676
00:38:12,880 --> 00:38:14,579
Me matarían por decir eso.

677
00:38:16,049 --> 00:38:18,949
O... o esa Marilyn Monroe
no era mejor actriz

678
00:38:18,951 --> 00:38:22,552
después de que ella estudió con
Lee strasberg que antes.

679
00:38:22,554 --> 00:38:23,853
Sí.

680
00:38:25,356 --> 00:38:27,689
Estoy diciendo lo que realmente pasó.

681
00:38:31,594 --> 00:38:33,794
tener que ser un buen chico

682
00:38:33,796 --> 00:38:36,329
es el trabajo más duro del mundo
cuando no lo estás.

683
00:38:42,869 --> 00:38:45,636
Es decir, cordero en salsa de té.

684
00:38:45,638 --> 00:38:49,406
Esta es carne de cerdo cocida dos veces.
con repollo encurtido y rallado.

685
00:38:49,408 --> 00:38:51,808
Pollo Kung Pao.

686
00:38:51,810 --> 00:38:54,076
Y este es kung ping loh haa,

687
00:38:54,078 --> 00:38:55,877
langosta en piel de mandarina

688
00:38:55,879 --> 00:38:59,347
para ti y tu encantadora amiga.

689
00:38:59,349 --> 00:39:01,482
No deberías haber hecho eso, Stanley.

690
00:39:01,484 --> 00:39:02,649
No como langosta.

691
00:39:02,651 --> 00:39:04,550
Soy judía.

692
00:39:04,552 --> 00:39:05,851
Pero tú comes cerdo.

693
00:39:05,853 --> 00:39:07,452
¿Tienes algún problema con eso?

694
00:39:07,454 --> 00:39:09,987
- No, sólo pensé...
- Ni camarones ni langosta.

695
00:39:09,989 --> 00:39:12,656
Son asquerosos.
Llévatelo.

696
00:39:12,658 --> 00:39:14,691
Yo pagaré el plato
pero llévatelo, por favor.

697
00:39:14,693 --> 00:39:17,693
Yo-yo... lo cambiaré.

698
00:39:19,396 --> 00:39:21,396
Lo siento, yo...

699
00:39:21,398 --> 00:39:23,831
Debería haber preguntado.
Quizás te encanta la langosta.

700
00:39:23,833 --> 00:39:26,700
Estoy bien.

701
00:39:26,702 --> 00:39:28,601
¿Alguna vez has probado la cocina szechwan?

702
00:39:28,603 --> 00:39:31,904
Es de la parte norte de China.

703
00:39:31,906 --> 00:39:34,740
Debe ser extraño para ti.

704
00:39:34,742 --> 00:39:37,075
Si te quejas con un camarero...

705
00:39:37,077 --> 00:39:39,977
No eres sólo un idiota en la mesa cinco.

706
00:39:39,979 --> 00:39:41,645
Eres Lanny Morris.

707
00:39:41,647 --> 00:39:45,382
se que todos
sueña con ser famoso,

708
00:39:45,384 --> 00:39:47,417
pero sería muy interesante saber

709
00:39:47,419 --> 00:39:49,452
cómo es renunciar a todo anonimato.

710
00:39:53,958 --> 00:39:55,424
Consígueme una cita.

711
00:39:55,426 --> 00:39:57,826
¿Eso te molesta?

712
00:39:57,828 --> 00:40:00,829
Que la gente sólo quiere estar con
¿Tú por quién eres?

713
00:40:00,831 --> 00:40:02,063
¿A diferencia de?

714
00:40:02,065 --> 00:40:04,098
Bueno...

715
00:40:04,100 --> 00:40:05,999
El verdadero tú.

716
00:40:07,535 --> 00:40:09,101
El verdadero yo.

717
00:40:11,138 --> 00:40:13,371
El verdadero yo...

718
00:40:13,373 --> 00:40:16,374
fue criado
como un buen niño de clase media

719
00:40:16,376 --> 00:40:18,476
que no es la cosa más fácil del mundo

720
00:40:18,478 --> 00:40:22,446
cuando eres extremadamente pobre
y vivir en un barrio pobre.

721
00:40:22,448 --> 00:40:25,449
El verdadero yo pasó la mayor parte de su tiempo

722
00:40:25,451 --> 00:40:27,551
que le saquen la mierda...

723
00:40:27,553 --> 00:40:29,986
Y soñar con algo mejor.

724
00:40:32,156 --> 00:40:34,723
Como estar aquí con alguien como tú.

725
00:40:35,892 --> 00:40:37,458
Hace quince años,

726
00:40:37,460 --> 00:40:39,960
tuvo, por un breve momento,

727
00:40:39,962 --> 00:40:43,129
me hizo sentir como el mas
Persona especial en el mundo.

728
00:40:43,131 --> 00:40:47,800
El milagro en mi vida
no es que sobreviví a la polio

729
00:40:47,802 --> 00:40:49,868
y estoy aquí hoy.

730
00:40:49,870 --> 00:40:54,072
No. La razón por la que me considero
ser una chica milagrosa

731
00:40:54,074 --> 00:40:55,973
es porque tuve la buena suerte

732
00:40:55,975 --> 00:40:58,175
conocer a Lanny y Vince cuando estaba enfermo.

733
00:40:58,177 --> 00:41:02,646
Fue un momento visto por millones de personas,

734
00:41:02,648 --> 00:41:06,416
pero solo lo siento yo.

735
00:41:10,488 --> 00:41:14,423
Ese momento había cambiado mi vida.

736
00:41:17,194 --> 00:41:21,563
estaba a punto de encontrar
mi propio camino en el libro de Lanny

737
00:41:21,565 --> 00:41:26,200
después de haber encontrado
una manera tan poderosa hacia la mía.

738
00:42:40,740 --> 00:42:42,139
Revisando hoy.

739
00:42:59,522 --> 00:43:01,255
¿Hay algún mensaje para Bonnie Trout?

740
00:43:01,257 --> 00:43:02,656
¿De uno de nuestros invitados?

741
00:43:02,658 --> 00:43:03,857
Sí, Lanny Morris.

742
00:43:06,995 --> 00:43:08,294
Me temo que no.

743
00:43:08,296 --> 00:43:09,928
¿Está seguro?

744
00:43:09,930 --> 00:43:12,730
Sí, estoy seguro.

745
00:43:16,669 --> 00:43:18,035
¿Necesitas un taxi?

746
00:43:23,308 --> 00:43:27,209
todavía no entiendo
por qué Vince Collins está dispuesto

747
00:43:27,211 --> 00:43:30,946
estar involucrado en tal exposición de sí mismo.

748
00:43:30,948 --> 00:43:32,948
Vince es realista.

749
00:43:32,950 --> 00:43:35,817
Los días de su poder de taquilla
están llegando a su fin.

750
00:43:35,819 --> 00:43:38,019
Dada la cantidad de dinero que estamos ofreciendo...

751
00:43:38,021 --> 00:43:42,957
y es porque la inversión
en el Sr. Collins es tan grande,

752
00:43:42,959 --> 00:43:44,892
He compilado una lista de preguntas.

753
00:43:44,894 --> 00:43:47,928
Nos gustaría que la chica milagrosa preguntara.

754
00:43:54,903 --> 00:43:58,671
No quiero ver tus preguntas.
Tengo mi propio enfoque.

755
00:43:58,673 --> 00:44:02,107
Señorita o'Connor, no vamos a pagar ni
millones de dólares por su enfoque,

756
00:44:02,109 --> 00:44:04,809
estamos pagando por lo que
Vince Collins tiene que decir.

757
00:44:04,811 --> 00:44:07,645
A mí.
Lo que tiene que decirme.

758
00:44:07,647 --> 00:44:09,346
Greg,

759
00:44:09,348 --> 00:44:11,114
Esto no es tan fácil como parece.

760
00:44:11,116 --> 00:44:12,715
Si vas a Vince Collins

761
00:44:12,717 --> 00:44:14,650
y hacerle una serie de preguntas,

762
00:44:14,652 --> 00:44:16,952
volverás aquí
con un libro de prensa de 300 páginas.

763
00:44:16,954 --> 00:44:20,255
Bueno, como siempre lo he entendido
la política de esta empresa,

764
00:44:20,257 --> 00:44:22,590
mientras se escribe el libro,
la relación

765
00:44:22,592 --> 00:44:28,128
entre el autor y el editor es sacrosanto.

766
00:44:28,130 --> 00:44:30,230
Esta no es la típica oferta de libros.

767
00:44:30,232 --> 00:44:34,734
Realmente acabamos de alquilar
un pozo de petróleo llamado Vince Collins

768
00:44:34,736 --> 00:44:38,237
y le concedió a la señorita o'Connor el derecho a hacer tapping.

769
00:44:38,239 --> 00:44:40,138
creo que tenemos una responsabilidad

770
00:44:40,140 --> 00:44:42,306
a...

771
00:44:42,308 --> 00:44:44,675
Monitorear la perforación.

772
00:45:07,630 --> 00:45:08,729
Hola.

773
00:45:08,731 --> 00:45:10,330
¿Señora o'Flaherty?

774
00:45:10,332 --> 00:45:11,864
Sí.

775
00:45:11,866 --> 00:45:13,899
Mi nombre es o'Connor.

776
00:45:13,901 --> 00:45:16,234
Soy yo quien escribe el libro.

777
00:45:29,281 --> 00:45:32,815
El libro estará centrado.
alrededor de Vince Collins.

778
00:45:32,817 --> 00:45:35,851
Le haré muchas preguntas.

779
00:45:35,853 --> 00:45:38,053
queria saber si habia alguno

780
00:45:38,055 --> 00:45:40,155
le gustaría haber respondido usted mismo.

781
00:45:44,895 --> 00:45:49,296
Maureen y yo plantamos este árbol.
en su quinto cumpleaños.

782
00:45:50,799 --> 00:45:54,166
Por supuesto, mi padre hizo la mayor parte de la excavación.

783
00:45:55,202 --> 00:45:58,236
Ella tendría 38 años.

784
00:45:58,238 --> 00:46:01,439
Yo tengo 59 años.

785
00:46:03,709 --> 00:46:07,677
Si ella estuviera viva ahora...

786
00:46:07,679 --> 00:46:11,280
Estaríamos hablando de cosas
de ida y vuelta,

787
00:46:11,282 --> 00:46:13,882
como dos mujeres.

788
00:46:13,884 --> 00:46:16,150
Como lo estamos haciendo tú y yo.

789
00:46:21,857 --> 00:46:25,024
¿Y el padre de Maureen?

790
00:46:25,026 --> 00:46:28,160
Frank murió hace seis años.

791
00:46:28,162 --> 00:46:30,929
Se quitó la vida.

792
00:46:30,931 --> 00:46:34,165
Una noche, justo antes de morir,

793
00:46:34,167 --> 00:46:37,868
Excavó la tierra alrededor de este árbol.

794
00:46:37,870 --> 00:46:40,937
Tomó la urna con las cenizas de Maureen.

795
00:46:40,939 --> 00:46:43,472
y esparcirlos alrededor de sus raíces.

796
00:46:45,375 --> 00:46:49,209
Entonces esta... es mi hija.

797
00:46:50,912 --> 00:46:54,346
Esto es lo que tengo de ella.

798
00:46:59,786 --> 00:47:01,352
¿Eres católico?

799
00:47:01,354 --> 00:47:03,253
Mi... mi madre lo era.

800
00:47:03,255 --> 00:47:06,489
Entonces entenderás mi dilema.

801
00:47:06,491 --> 00:47:10,325
Nuestra fe ofrece una vida futura.

802
00:47:11,428 --> 00:47:15,029
Una hija necesita a su madre.

803
00:47:15,031 --> 00:47:17,931
Entonces tengo que vivir esta vida.

804
00:47:17,933 --> 00:47:21,167
tan lejos del pecado como puedo.

805
00:47:24,071 --> 00:47:27,205
Nunca volveré a ver a mi marido.

806
00:47:27,207 --> 00:47:29,574
Se ha enviado al infierno.

807
00:47:32,078 --> 00:47:35,478
Pero ¿y si Maureen también se suicidara?

808
00:47:39,183 --> 00:47:42,083
Está en el infierno con mi marido.

809
00:47:42,085 --> 00:47:46,320
La vida que estoy tratando de llevar
me llevará a la gracia del cielo

810
00:47:46,322 --> 00:47:50,524
sólo para escuchar sus gritos de tormento.

811
00:47:52,194 --> 00:47:54,527
Jefe scaglia, usted estaba en la habitación del hotel.

812
00:47:54,529 --> 00:47:56,362
cuando encontraron el cuerpo de Maureen en la bañera.

813
00:47:57,965 --> 00:48:03,501
También Sally, Lanny y Vince.

814
00:48:03,503 --> 00:48:08,171
Y también había una señora de relaciones públicas.
allí desde el hotel.

815
00:48:08,173 --> 00:48:09,939
¿Cómo crees que murió?

816
00:48:09,941 --> 00:48:12,207
Ella murió en un accidente automovilístico
dos semanas después.

817
00:48:12,209 --> 00:48:13,474
Fue terrible.

818
00:48:16,979 --> 00:48:18,311
No, Maureen.

819
00:48:18,313 --> 00:48:19,512
¿Cómo murió Maureen?

820
00:48:19,514 --> 00:48:21,146
Ella se ahogó.

821
00:48:21,148 --> 00:48:23,381
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?

822
00:48:23,383 --> 00:48:26,217
Bueno, tú y yo nos bañamos todo el tiempo.
No nos ahogamos en ellos.

823
00:48:26,219 --> 00:48:29,119
tu y yo no nos mezclamos
pastillas para dormir con alcohol.

824
00:48:29,121 --> 00:48:30,186
Ella se suicidó.

825
00:48:30,188 --> 00:48:33,222
La sobredosis es la historia oficial.

826
00:48:33,224 --> 00:48:34,890
¿Cuál es la historia oficial sobre el hecho?

827
00:48:34,892 --> 00:48:36,324
que el personal del hotel en Miami

828
00:48:36,326 --> 00:48:38,292
todos parecían saber
ella entregó servicio de habitaciones

829
00:48:38,294 --> 00:48:41,161
a la suite de los chicos tres días antes,

830
00:48:41,163 --> 00:48:42,562
¿Y nunca más fue visto con vida?

831
00:48:42,564 --> 00:48:44,230
¿Qué pasó con ella?

832
00:48:44,232 --> 00:48:46,932
¿Cómo terminó ella?
en una habitación de hotel en Nueva Jersey?

833
00:48:46,934 --> 00:48:50,969
Sally nunca tuvo ningún problema.
moviendo a las chicas, ¿vale?

834
00:48:50,971 --> 00:48:53,438
- Tenía dos hoteles.
- ¿Entonces Sally lo arregló?

835
00:48:53,440 --> 00:48:57,508
No, no lo creo. Verás, ella era
criado allí como recompensa para los niños,

836
00:48:57,510 --> 00:49:00,410
y creo que ella empezó una fiesta
demasiado pronto.

837
00:49:00,412 --> 00:49:03,179
Ella era una estudiante.
Este fue un trabajo de verano.

838
00:49:03,181 --> 00:49:04,513
Escúchame.

839
00:49:04,515 --> 00:49:06,982
el palacio del sol

840
00:49:06,984 --> 00:49:10,986
Era muy importante para Sally, ¿vale?

841
00:49:10,988 --> 00:49:14,356
Lanzó su nueva ala

842
00:49:14,358 --> 00:49:17,959
con un empujón de Lanny y Vince.

843
00:49:17,961 --> 00:49:20,161
Y esto... esto...

844
00:49:20,163 --> 00:49:23,564
Chica estúpida aparece muerta.

845
00:49:23,566 --> 00:49:25,999
Ella no va a volver.

846
00:49:26,001 --> 00:49:28,434
Hacemos lo mejor para todos nosotros.

847
00:49:28,436 --> 00:49:33,238
Aceleramos la investigación,
y la cremamos. ¿Bueno?

848
00:49:33,240 --> 00:49:35,406
Fin de la historia.

849
00:49:37,676 --> 00:49:39,242
Aquí tiene.

850
00:49:39,244 --> 00:49:42,078
Aquí está tu langosta.
<i>Buen provecho.</i>

851
00:49:42,080 --> 00:49:43,479
Disfruta.

852
00:49:43,481 --> 00:49:46,315
Se ve genial.

853
00:49:46,317 --> 00:49:48,250
"Y Sally dijo: 'Haré que te envíen

854
00:49:48,252 --> 00:49:49,618
"'tu propio cargamento de langostas.

855
00:49:49,620 --> 00:49:53,021
¿Te gusta la langosta?'"

856
00:49:53,023 --> 00:49:57,058
Dijimos que sí porque realmente lo hicimos.

857
00:49:57,060 --> 00:50:00,127
No deberías haber hecho eso
Stanley. No como langosta.

858
00:50:02,965 --> 00:50:05,398
¿Hubo alguna señal?
de violencia en su cuerpo?

859
00:50:05,400 --> 00:50:07,299
No, no. Hubo algunos,

860
00:50:07,301 --> 00:50:09,701
Pequeños rasguños en el torso.

861
00:50:11,371 --> 00:50:14,472
¿Por qué murió mi hija?

862
00:50:14,474 --> 00:50:18,042
¿Se suicidó?

863
00:50:18,044 --> 00:50:21,511
¿Qué le habían hecho?
¿Eso la haría hacer eso?

864
00:50:24,182 --> 00:50:26,382
¿Qué habían hecho?

865
00:50:31,322 --> 00:50:33,689
Érase una vez,

866
00:50:33,691 --> 00:50:37,592
cuando a la gente le sucedieron cosas terribles,

867
00:50:37,594 --> 00:50:40,261
quedaron como un misterio.

868
00:50:42,365 --> 00:50:45,599
Incluso los tabloides se mantuvieron a distancia.

869
00:50:51,073 --> 00:50:54,474
Algunas cosas se permitieron dejar

870
00:50:54,476 --> 00:50:56,742
tal como eran.

871
00:51:05,552 --> 00:51:07,585
¿Algún problema con las instrucciones que te di?

872
00:51:07,587 --> 00:51:09,420
Sólo las partes donde tuve que girar.

873
00:51:09,422 --> 00:51:12,055
Lo siento.

874
00:51:12,057 --> 00:51:14,390
Es el precio del aislamiento.

875
00:51:19,430 --> 00:51:21,530
¿No has cambiado al casete?

876
00:51:21,532 --> 00:51:23,598
En realidad, es de mi papá.

877
00:51:23,600 --> 00:51:25,232
¿Y qué hace?

878
00:51:26,768 --> 00:51:29,101
Él también era periodista.

879
00:51:30,137 --> 00:51:32,570
Una vez hizo una gran historia sobre ti.

880
00:51:32,572 --> 00:51:35,573
Seguí a una niña que tenía polio.

881
00:51:35,575 --> 00:51:37,808
La tomaste bajo tu protección...

882
00:51:39,111 --> 00:51:41,444
Y ahora te está entrevistando.

883
00:51:44,715 --> 00:51:48,316
Tu padre debe estar muy orgulloso de que su
Mi hija se está haciendo un nombre así.

884
00:51:48,318 --> 00:51:50,751
Me gustaría pensar que sí.

885
00:51:52,087 --> 00:51:53,753
Murió el año pasado.

886
00:51:53,755 --> 00:51:55,588
Lamento escuchar eso.

887
00:51:57,258 --> 00:51:58,657
¿Quieres un poco de café?

888
00:51:58,659 --> 00:52:00,792
Seguro.

889
00:52:07,833 --> 00:52:10,099
¿Estás solo aquí?

890
00:52:10,101 --> 00:52:12,401
Sí. el pensamiento
de tener ayuda interna

891
00:52:12,403 --> 00:52:14,269
Es un poco venenoso para mí.

892
00:52:14,271 --> 00:52:15,770
¿Por qué es eso?

893
00:52:15,772 --> 00:52:17,838
Bueno, tendría que hablar con ellos.

894
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
Pregúnteles cómo estaba su familia.

895
00:52:20,542 --> 00:52:23,409
Escuche sobre esto y aquello,
presentarlos a los invitados

896
00:52:23,411 --> 00:52:26,311
y contarles cómo estaba su familia.

897
00:52:26,313 --> 00:52:30,214
Todo para parecer un buen chico.

898
00:52:30,216 --> 00:52:31,648
lo cual es muchísimo trabajo

899
00:52:31,650 --> 00:52:34,584
considerando lo que aprecio
La mayoría en la vida en estos días.

900
00:52:34,586 --> 00:52:36,819
No es tener que ser Vince Collins.

901
00:52:36,821 --> 00:52:39,254
¿No hay Rubén en tu vida?

902
00:52:39,256 --> 00:52:41,789
¿Cómo sabes de Rubén?

903
00:52:41,791 --> 00:52:45,526
Estaba en mucho material.
He estado mirando.

904
00:52:45,528 --> 00:52:47,427
No, nunca tuve un Reuben.

905
00:52:47,429 --> 00:52:48,795
Lanny siempre le pagaba directamente.

906
00:52:48,797 --> 00:52:49,862
Era el hombre de Lanny.

907
00:52:49,864 --> 00:52:51,463
Bien.

908
00:52:53,767 --> 00:52:56,367
Sabes, lo que me gusta es...

909
00:52:56,369 --> 00:52:58,168
Leer...

910
00:52:58,170 --> 00:53:00,436
Piensa.

911
00:53:00,438 --> 00:53:02,738
Es tener la libertad de...

912
00:53:02,740 --> 00:53:05,507
Levántate y vete sin
contarle a nadie sobre esto.

913
00:53:05,509 --> 00:53:07,442
A cualquier hora del día.

914
00:53:09,446 --> 00:53:11,712
O incluso tener que decir adiós.

915
00:53:13,816 --> 00:53:15,582
Estar detrás del escenario,

916
00:53:15,584 --> 00:53:18,184
rodeado de acróbatas, actores, magos,

917
00:53:18,186 --> 00:53:20,252
fue...
era embriagador.

918
00:53:20,254 --> 00:53:22,287
Sabes, yo estaba
sólo 12 años.

919
00:53:22,289 --> 00:53:24,155
Eso es un...

920
00:53:24,157 --> 00:53:25,689
Esa es una edad bastante impresionable.

921
00:53:25,691 --> 00:53:27,490
Para escuchar todas estas historias de giras...

922
00:53:27,492 --> 00:53:30,426
Mi padre siempre me dijo
que nada tenia significado

923
00:53:30,428 --> 00:53:32,661
a menos que pueda hacerse constar en acta.

924
00:53:32,663 --> 00:53:34,129
A mi también me gusta la idea...

925
00:53:34,131 --> 00:53:36,264
Sin embargo, las cosas habían cambiado.

926
00:53:36,266 --> 00:53:39,500
Como Vince había señalado
en nuestra primera reunión,

927
00:53:39,502 --> 00:53:44,438
se había puesto de moda
para sumergirte en la historia.

928
00:53:44,440 --> 00:53:47,840
La pregunta era hasta qué punto
estabas preparado para ir.

929
00:54:11,230 --> 00:54:13,496
Disculpe.
Eso no es mío.

930
00:54:13,498 --> 00:54:15,530
Lo lamento.

931
00:54:18,401 --> 00:54:20,734
¿No extrañas la trucha?

932
00:54:20,736 --> 00:54:23,837
Nos conocimos en el avión a Nueva York.

933
00:54:23,839 --> 00:54:25,405
- Rubén.
- Disculpe, señor.

934
00:54:25,407 --> 00:54:27,774
¿Puedo dejarte sólo un segundo, por favor?

935
00:54:31,513 --> 00:54:34,447
Lo siento mucho, señorita trout.
la forma en que te trataron.

936
00:54:34,449 --> 00:54:36,582
Podría haber dejado una nota.

937
00:54:36,584 --> 00:54:38,417
Por supuesto.

938
00:54:40,387 --> 00:54:44,288
Señorita trucha, me gustaría que usted
para entender algo.

939
00:54:44,290 --> 00:54:46,657
tengo una gran lealtad
al señor Morris.

940
00:54:46,659 --> 00:54:49,226
Me ha tratado muy bien.

941
00:54:49,228 --> 00:54:52,295
Estoy muy agradecido.

942
00:54:52,297 --> 00:54:55,498
Ha hecho cosas maravillosas
para muchas personas,

943
00:54:55,500 --> 00:54:57,433
y he estado...

944
00:54:57,435 --> 00:55:00,502
Un privilegio trabajar para él.

945
00:55:01,938 --> 00:55:04,538
Pero tengo ciertos principios,

946
00:55:04,540 --> 00:55:09,276
especialmente sobre cómo son las mujeres
ser tratado y respetado.

947
00:55:09,278 --> 00:55:12,279
El señor Morris puede ser
muy atento,

948
00:55:12,281 --> 00:55:14,414
pero una vez que tiene una mujer...

949
00:55:15,683 --> 00:55:18,549
Dios, creo que es casi una enfermedad.

950
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
Cuando te dejó esa mañana,

951
00:55:22,555 --> 00:55:25,389
es posible que te hayas sentido mal,
pero créame, señorita trucha,

952
00:55:25,391 --> 00:55:27,457
tenerlo fuera de tu vida

953
00:55:27,459 --> 00:55:31,360
es lo mejor que
podría haberte pasado.

954
00:55:31,362 --> 00:55:34,829
En ese momento, es posible que hayas sentido
tu vida fue herida.

955
00:55:36,432 --> 00:55:38,999
No lo fue.

956
00:55:39,001 --> 00:55:40,500
Fue salvado.

957
00:55:49,344 --> 00:55:51,977
vince fui muy claro
sobre esto desde el principio.

958
00:55:51,979 --> 00:55:53,878
No quiero jugar contigo.

959
00:55:53,880 --> 00:55:56,513
Por eso te pagan
una cantidad tan enorme de dinero.

960
00:55:56,515 --> 00:55:59,415
No se trata sólo de dinero, ¿sabes?

961
00:55:59,417 --> 00:56:03,085
Un millón de dólares es más que
la recaudación bruta de tu última película.

962
00:56:03,087 --> 00:56:05,087
Sabes, de alguna manera tenía la impresión

963
00:56:05,089 --> 00:56:06,688
que toda mi vida podría haber sido

964
00:56:06,690 --> 00:56:08,823
de algo más que un interés pasajero.

965
00:56:08,825 --> 00:56:11,692
Pero si mi fugaz encuentro con
una niña llamada Maureen o'Flaherty

966
00:56:11,694 --> 00:56:13,527
es de lo único que realmente quieres hablar,

967
00:56:13,529 --> 00:56:16,563
entonces eso es lo que haremos.

968
00:56:16,565 --> 00:56:18,965
tengo que hacer acto de presencia
Mañana en la clínica.

969
00:56:18,967 --> 00:56:21,100
Podemos volver y hablar después de eso.

970
00:56:22,103 --> 00:56:23,836
Es el país de las maravillas.

971
00:56:23,838 --> 00:56:25,838
Me imagino que quizás lo recuerdes.

972
00:56:39,418 --> 00:56:41,651
Tenía razón.

973
00:56:41,653 --> 00:56:44,854
Recordé el país de las maravillas.

974
00:56:44,856 --> 00:56:46,822
- ¿Estás listo?
- Listo.

975
00:56:46,824 --> 00:56:48,490
Cuando yo era una niña,

976
00:56:48,492 --> 00:56:51,725
todo el hospital estaba dedicado
a los niños con polio.

977
00:56:53,595 --> 00:56:55,661
Desde ese momento...

978
00:56:55,663 --> 00:56:57,129
Se había convertido en una clínica para niños.

979
00:56:57,131 --> 00:57:00,765
con una variedad de diferentes
discapacidades físicas.

980
00:57:03,569 --> 00:57:05,135
Una vez al año,

981
00:57:05,137 --> 00:57:07,570
los niños harían un desfile,

982
00:57:07,572 --> 00:57:10,472
interpretando diferentes personajes
de <i> Alicia en el país de las maravillas.</i>

983
00:57:11,842 --> 00:57:14,609
Vince, en su continua
apoyo del hospital,

984
00:57:14,611 --> 00:57:16,410
Había contratado una banda y un cantante.

985
00:57:24,753 --> 00:57:26,486
¿Quién es ese?

986
00:57:26,488 --> 00:57:28,054
No sé.

987
00:57:28,056 --> 00:57:31,490
Ella es buena, sea quien sea.

988
00:57:40,767 --> 00:57:45,068
Karen, ¿te importa si empezamos?
esta conversación mañana?

989
00:57:45,070 --> 00:57:46,836
Yo solo...

990
00:57:46,838 --> 00:57:49,205
No me siento tan bien...

991
00:57:49,207 --> 00:57:51,106
-Vince...
- De hecho, no lo logrará.

992
00:57:51,108 --> 00:57:53,641
alguna diferencia por ahí.
La oficina estará cerrada.

993
00:57:53,643 --> 00:57:55,042
Han estado trabajando hasta tarde.

994
00:57:55,044 --> 00:57:56,910
Entonces han estado trabajando demasiado duro.

995
00:57:58,446 --> 00:58:00,979
Mañana a primera hora.
Lo primero.

996
00:58:07,887 --> 00:58:10,120
Espero que sus editores hayan sido razonables.

997
00:58:10,122 --> 00:58:12,155
¿Razonable?

998
00:58:12,157 --> 00:58:13,756
No, no lo eran.

999
00:58:13,758 --> 00:58:15,958
Podemos llegar tan tarde como quieras.

1000
00:58:15,960 --> 00:58:19,194
Eso es bueno. podría
llévanos a la noche.

1001
00:58:19,196 --> 00:58:21,629
Tenía la sensación de que ese podría ser el caso.

1002
00:58:21,631 --> 00:58:24,531
Así que pedí un plato frío y caliente.
mezcla heterogénea para traer.

1003
00:58:24,533 --> 00:58:26,065
Puede funcionar durante la cena si lo desea.

1004
00:58:26,067 --> 00:58:27,199
¿Tendremos compañía?

1005
00:58:27,201 --> 00:58:28,233
Sí.

1006
00:58:29,803 --> 00:58:31,536
tengo...

1007
00:58:31,538 --> 00:58:34,205
Una sorpresa para ti.

1008
00:58:34,207 --> 00:58:36,840
En realidad, esto es bastante
gran cosa para mí también.

1009
00:58:38,076 --> 00:58:40,009
Le pedí a Lanny que se uniera a nosotros hoy.

1010
00:58:41,812 --> 00:58:42,911
Lanny?

1011
00:58:44,147 --> 00:58:46,147
Bueno, esto es algo.

1012
00:58:46,149 --> 00:58:48,582
Neuman y Newberry

1013
00:58:48,584 --> 00:58:50,817
sin duda obtendrá
el valor de su dinero.

1014
00:58:50,819 --> 00:58:53,219
Pensé que si me iba
discutir algo

1015
00:58:53,221 --> 00:58:55,221
que tuvo tal impacto en nuestras vidas,

1016
00:58:55,223 --> 00:58:58,691
Sería justo para Lanny.
para escuchar lo que tenía que decir...

1017
00:58:58,693 --> 00:59:00,559
Dado que nunca hemos hablado de eso.

1018
00:59:00,561 --> 00:59:01,960
Estoy seguro de que tendré mucho que preguntarle.

1019
00:59:01,962 --> 00:59:03,494
¿Cuándo viene?

1020
00:59:03,496 --> 00:59:05,896
Debería estar aquí en cualquier momento.

1021
00:59:05,898 --> 00:59:08,164
Esto es muy emocionante.

1022
00:59:08,166 --> 00:59:09,832
Mierda.

1023
00:59:24,780 --> 00:59:27,247
- ¿Sí?
- Bonnie, tengo que hablar rápido.

1024
00:59:27,249 --> 00:59:28,881
Necesito que hagas exactamente lo que te digo,

1025
00:59:28,883 --> 00:59:30,549
y no puedo decirte por qué, ¿vale?

1026
00:59:30,551 --> 00:59:31,850
Seguro.

1027
00:59:31,852 --> 00:59:33,117
Disculpe,

1028
00:59:33,119 --> 00:59:34,651
Ese podría ser él ahora.

1029
00:59:35,854 --> 00:59:37,119
Sí, ¿hola?

1030
00:59:49,231 --> 00:59:50,697
Sí, gracias.

1031
00:59:53,101 --> 00:59:54,733
Esa era mi oficina.

1032
00:59:54,735 --> 00:59:57,302
Hay una mujer.
¿Un amigo o familiar tuyo?

1033
00:59:57,304 --> 00:59:59,937
ella dijo que llamó
en un número que le diste.

1034
00:59:59,939 --> 01:00:01,872
Ella volverá a llamar.

1035
01:00:08,880 --> 01:00:09,979
¿Sí?

1036
01:00:09,981 --> 01:00:11,180
Hola, chico.

1037
01:00:11,182 --> 01:00:12,915
Ahora, escucha, tu hermano, Clifford,

1038
01:00:12,917 --> 01:00:14,683
Acaba de ser trasladado de urgencia al hospital.

1039
01:00:14,685 --> 01:00:16,584
Estaba haciendo construcción cuando algo...

1040
01:00:16,586 --> 01:00:18,152
- ¿una viga de acero?
- Eso es todo.

1041
01:00:18,154 --> 01:00:19,820
Entonces será mejor que regreses a la ciudad.

1042
01:00:19,822 --> 01:00:21,154
y haz las paces con él.

1043
01:00:21,156 --> 01:00:23,623
Te reservé el próximo
vuelo a San Francisco.

1044
01:00:23,625 --> 01:00:26,125
Estoy esperando aquí por ti
frente a la terminal.

1045
01:00:26,127 --> 01:00:27,726
Ya me han reservado un asiento.

1046
01:00:27,728 --> 01:00:29,128
en el próximo vuelo a San Francisco.

1047
01:00:29,129 --> 01:00:30,661
- Yo te llevaré allí.
- No, no.

1048
01:00:30,663 --> 01:00:32,162
Sharon me está esperando en el aeropuerto.

1049
01:00:32,164 --> 01:00:33,663
No puedes dejar plantado a Lanny.

1050
01:00:33,665 --> 01:00:36,032
Por favor, dale mis más sinceras disculpas.

1051
01:00:44,841 --> 01:00:46,073
Ey.

1052
01:00:46,075 --> 01:00:49,076
- Por favor, puedo explicarte.
- ¡Ey!

1053
01:00:49,078 --> 01:00:51,645
Has violado la ley, maldita trucha Bonnie.

1054
01:00:51,647 --> 01:00:54,080
Has asumido el de otra persona.
identidad para los fines

1055
01:00:54,082 --> 01:00:56,315
de obtener información
de un competidor comercial.

1056
01:00:56,317 --> 01:00:59,051
Obviamente mentí sobre
quien era yo. Lo lamento.

1057
01:00:59,053 --> 01:01:01,353
Fue una enorme mentira.
No fue planeado.

1058
01:01:01,355 --> 01:01:04,289
Estaba asustado por estar de repente

1059
01:01:04,291 --> 01:01:06,891
en el avión con...

1060
01:01:06,893 --> 01:01:08,726
Contigo y...

1061
01:01:08,728 --> 01:01:11,061
¿Y cómo lograste llegar?
¿El asiento detrás de mí en el avión?

1062
01:01:11,063 --> 01:01:12,896
- Fue pura coincidencia.
- Mierda.

1063
01:01:12,898 --> 01:01:14,063
Es cierto.

1064
01:01:17,901 --> 01:01:19,367
¿Cómo pudiste...?

1065
01:01:19,369 --> 01:01:22,636
¿Cómo pudiste simplemente
¿Me dejaste así en el hotel?

1066
01:01:22,638 --> 01:01:25,105
Estabas dormido.
Rubén me despertó

1067
01:01:25,107 --> 01:01:27,273
decir que tenía que ser un artista suplente

1068
01:01:27,275 --> 01:01:29,642
en un concierto benéfico en el Hollywood Bowl.

1069
01:01:29,644 --> 01:01:31,377
Tuve que tomar el primer vuelo.

1070
01:01:31,379 --> 01:01:33,379
Podrías haberme dejado una nota o haberme llamado.

1071
01:01:33,381 --> 01:01:34,613
Te dejé una nota.

1072
01:01:34,615 --> 01:01:35,714
¿Dónde?

1073
01:01:37,350 --> 01:01:39,950
No sé por qué estamos
Incluso hablando de esto.

1074
01:01:39,952 --> 01:01:41,151
No me gustas

1075
01:01:41,153 --> 01:01:42,285
¿Está bien?

1076
01:01:42,287 --> 01:01:44,220
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido.

1077
01:01:50,061 --> 01:01:52,161
Hola Vince.

1078
01:01:52,163 --> 01:01:53,862
¿Qué carajo está pasando?

1079
01:01:55,732 --> 01:01:58,632
Vince, unos días después de que nos conocimos,

1080
01:01:58,634 --> 01:02:01,668
Me encontré al lado de Lanny.
en un vuelo a Nueva York.

1081
01:02:01,670 --> 01:02:03,302
Fue... fue
una completa coincidencia.

1082
01:02:03,304 --> 01:02:04,936
- Me preguntó mi nombre...
- Y ella mintió.

1083
01:02:04,938 --> 01:02:06,871
acababa de terminar de leer
el primer capitulo

1084
01:02:06,873 --> 01:02:08,138
de la propia biografía de Lanny.

1085
01:02:08,140 --> 01:02:09,973
Sus abogados me habían dejado verlo.

1086
01:02:09,975 --> 01:02:12,275
con la esperanza de desalentar nuestro propio proyecto.

1087
01:02:12,277 --> 01:02:14,844
Como reflejo, desde que supe
él me vería como el enemigo,

1088
01:02:14,846 --> 01:02:16,312
Le di el nombre de un amigo

1089
01:02:16,314 --> 01:02:18,681
a cuyo apartamento iba
para quedarse en Manhattan.

1090
01:02:18,683 --> 01:02:20,215
Pensé que simplemente tenía que conseguir

1091
01:02:20,217 --> 01:02:22,417
a través de la incomodidad
del vuelo en sí,

1092
01:02:22,419 --> 01:02:23,751
pero el problema es...

1093
01:02:23,753 --> 01:02:24,852
te acostaste con él.

1094
01:02:26,689 --> 01:02:28,789
-Vince...
- Dormiste...

1095
01:02:28,791 --> 01:02:30,257
Con mi expareja.

1096
01:02:31,393 --> 01:02:32,825
Técnicamente.

1097
01:02:34,728 --> 01:02:37,929
No suena a cosas
fueron particularmente técnicos.

1098
01:02:59,152 --> 01:03:01,919
Ahora escúchame, cariño.

1099
01:03:01,921 --> 01:03:06,023
Vince no siempre lo hace
¿Qué es lo mejor para Vince?

1100
01:03:06,025 --> 01:03:09,126
Por eso me necesitaba aquí hoy.

1101
01:03:09,128 --> 01:03:13,730
La historia de esta chica es la
Lo más doloroso de su vida.

1102
01:03:13,732 --> 01:03:15,398
¿Qué pasó con ella, Lanny?

1103
01:03:16,901 --> 01:03:19,768
Bueno, no lo vas a descubrir.

1104
01:03:19,770 --> 01:03:21,970
Ahora no.

1105
01:03:21,972 --> 01:03:24,238
No después de lo que le has hecho.

1106
01:03:33,349 --> 01:03:35,282
¡Vince!

1107
01:03:35,284 --> 01:03:36,883
Mierda.

1108
01:03:38,453 --> 01:03:40,820
Vicente...

1109
01:03:40,822 --> 01:03:43,022
Cometí un terrible error en Nueva York.

1110
01:03:43,024 --> 01:03:46,458
Yo... te pido disculpas más
de lo que sé decir.

1111
01:03:46,460 --> 01:03:48,159
Lo siento mucho.

1112
01:03:58,504 --> 01:04:00,237
Vicente...

1113
01:04:00,239 --> 01:04:02,105
La realización de la historia de tu vida.

1114
01:04:02,107 --> 01:04:04,907
no debería ser amenazado
por mis fallos.

1115
01:04:06,977 --> 01:04:10,945
Por favor déjame continuar
volver a trabajar contigo.

1116
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
Te ayudaré a contar tu historia correctamente.

1117
01:04:15,883 --> 01:04:18,050
Vuelve esta noche.

1118
01:04:19,987 --> 01:04:21,886
Déjame pensar en ello.

1119
01:04:33,930 --> 01:04:35,195
¿Cómo te gusta el vino?

1120
01:04:35,197 --> 01:04:38,298
Es magnífico.
¿Qué es?

1121
01:04:38,300 --> 01:04:41,434
1961 alto brión.

1122
01:04:41,436 --> 01:04:46,972
La gente le da mucha importancia a 1959, pero yo no.
Creo que habrá un año tan especial como 1961.

1123
01:04:46,974 --> 01:04:49,607
Fue un gran año para los vinos franceses.

1124
01:04:53,079 --> 01:04:55,279
¿Te unirás a mí?

1125
01:04:55,281 --> 01:04:56,647
¿Cuáles son?

1126
01:04:57,983 --> 01:04:59,415
Son como...

1127
01:04:59,417 --> 01:05:02,251
muy apacible
quaaludes.

1128
01:05:02,253 --> 01:05:06,088
Debe haber hecho algunos de esos
en tu época, ¿verdad?

1129
01:05:06,090 --> 01:05:07,656
¿Estás seguro de que les parece bien el alcohol?

1130
01:05:07,658 --> 01:05:09,491
Son incluso mejores con alcohol.

1131
01:05:09,493 --> 01:05:10,625
Créeme, lo sabría.

1132
01:05:17,633 --> 01:05:20,634
Entra, cariño.
El agua está bien.

1133
01:05:20,636 --> 01:05:22,502
Toda mi vida,

1134
01:05:22,504 --> 01:05:26,205
He tenido esta idea de que podría
tener siempre el control.

1135
01:05:26,207 --> 01:05:28,307
Desde que estaba enfermo, tuve esta sensación

1136
01:05:28,309 --> 01:05:32,077
que podría hacer mi cuerpo
hacer lo que quisiera.

1137
01:05:32,079 --> 01:05:37,115
Si pudiera eliminar mi polio, ciertamente lo haría
Ser capaz de eliminar el efecto de cualquier droga.

1138
01:05:50,929 --> 01:05:52,995
¿Te importa si cierro las cortinas?

1139
01:05:52,997 --> 01:05:54,429
El sol está en mis ojos.

1140
01:05:56,232 --> 01:05:58,131
Es la luz de la luna.

1141
01:05:59,467 --> 01:06:01,133
Adelante.

1142
01:07:03,053 --> 01:07:05,586
Te recuerdo.

1143
01:07:05,588 --> 01:07:08,155
Eres Alicia...

1144
01:07:08,157 --> 01:07:09,322
En el país de las maravillas.

1145
01:07:10,758 --> 01:07:13,258
No sé.

1146
01:07:13,260 --> 01:07:15,627
Ya estoy muy drogado.

1147
01:07:17,063 --> 01:07:18,328
¿Es bueno?

1148
01:07:24,134 --> 01:07:25,666
Jesús, Vicente.

1149
01:07:25,668 --> 01:07:28,368
Es como hierba monstruosa.

1150
01:07:28,370 --> 01:07:30,737
¿Recibes estas cosas todo el tiempo?

1151
01:07:30,739 --> 01:07:32,238
Todo el tiempo.

1152
01:07:42,181 --> 01:07:43,313
Eres Alicia.

1153
01:07:47,485 --> 01:07:49,251
Eres tan bella.

1154
01:08:18,215 --> 01:08:20,682
Ella es nuestra.

1155
01:08:20,684 --> 01:08:22,483
¿No es así, Alicia?

1156
01:08:24,286 --> 01:08:26,218
Soy tuyo.

1157
01:09:06,560 --> 01:09:08,226
siempre me habia fascinado

1158
01:09:08,228 --> 01:09:09,827
por cómo algunas mujeres podrían cruzar la línea

1159
01:09:09,829 --> 01:09:11,428
entre quienes eran

1160
01:09:11,430 --> 01:09:15,165
y en quién se permitirían convertirse.

1161
01:09:15,167 --> 01:09:17,433
Maureen...

1162
01:09:17,435 --> 01:09:19,835
Alicia...

1163
01:09:19,837 --> 01:09:21,670
Y ahora...

1164
01:09:21,672 --> 01:09:23,138
Yo.

1165
01:09:29,412 --> 01:09:30,611
Mañana.

1166
01:09:30,613 --> 01:09:32,879
Lo que me diste no fue quaalude.

1167
01:09:32,881 --> 01:09:34,447
He tenido quaaludes.

1168
01:09:35,850 --> 01:09:37,416
Dije que era como quaalude.

1169
01:09:37,418 --> 01:09:38,884
Y no tomaste uno tú mismo.

1170
01:09:38,886 --> 01:09:40,518
Tomaste la pastilla.

1171
01:09:40,520 --> 01:09:43,153
Alguien tenía que conducir.

1172
01:09:43,155 --> 01:09:45,288
No te preocupes, no quedarás embarazada.

1173
01:09:45,290 --> 01:09:47,123
No de Alice y ciertamente no de mí.

1174
01:09:47,125 --> 01:09:49,692
Nunca me quité los pantalones
como puede que lo recuerdes o no.

1175
01:09:49,694 --> 01:09:51,627
Hay leyes que prohíben drogar a la gente.

1176
01:09:51,629 --> 01:09:53,695
Por favor.
Lo tomaste voluntariamente.

1177
01:09:53,697 --> 01:09:56,764
Nadie lo puso en tu bebida.

1178
01:09:56,766 --> 01:10:00,467
Y lo perseguiste con uno de los
Los vinos más caros del mundo.

1179
01:10:00,469 --> 01:10:02,168
Creo que estás indeciso

1180
01:10:02,170 --> 01:10:04,370
porque has descubierto
puedes balancearte en ambos sentidos.

1181
01:10:06,340 --> 01:10:10,842
Verás... necesitaba
para conseguir algo contigo.

1182
01:10:10,844 --> 01:10:13,244
Por supuesto, tu comportamiento
con Lanny podría haber sido

1183
01:10:13,246 --> 01:10:14,878
incluso mejor que esto, pero...

1184
01:10:14,880 --> 01:10:16,913
Bueno, ya había puesto las ruedas en marcha.

1185
01:10:16,915 --> 01:10:19,615
Y como me moría por verte
y Alice sigue adelante...

1186
01:10:21,452 --> 01:10:23,485
Bueno, estos son sólo una muestra.

1187
01:10:31,226 --> 01:10:34,260
¿Por qué aceptaría hacer esto?
¿No quiere ella una carrera?

1188
01:10:34,262 --> 01:10:36,929
Bueno, lo que me preocupa es tu carrera.

1189
01:10:36,931 --> 01:10:39,731
eres periodista
jugando libremente con las reglas.

1190
01:10:39,733 --> 01:10:42,500
Ella es solo una vulnerable
joven cantante que sedujiste.

1191
01:10:42,502 --> 01:10:45,836
Un prometedor...
buen cielo...

1192
01:10:45,838 --> 01:10:48,772
Artista prometedor que casualmente manejo.

1193
01:10:48,774 --> 01:10:50,740
La conociste a través de mí...

1194
01:10:50,742 --> 01:10:52,608
Y te saliste con la tuya con ella.

1195
01:10:57,480 --> 01:10:59,246
¿Qué quieres de mí?

1196
01:11:01,950 --> 01:11:04,583
Vas a seguir escribiendo el libro.

1197
01:11:04,585 --> 01:11:06,885
voy a continuar
contándote historias jugosas,

1198
01:11:06,887 --> 01:11:08,586
historias divertidas,

1199
01:11:08,588 --> 01:11:10,921
historias conmovedoras.

1200
01:11:10,923 --> 01:11:13,189
Y no me vas a preguntar
una sola pregunta

1201
01:11:13,191 --> 01:11:16,692
sobre lo que pasó
a la chica de Nueva Jersey.

1202
01:11:16,694 --> 01:11:18,427
Vas a ir a tu editor,

1203
01:11:18,429 --> 01:11:19,828
Dices que probaste todos los ángulos,

1204
01:11:19,830 --> 01:11:21,830
pero no pudiste encontrar nada extraño o sospechoso

1205
01:11:21,832 --> 01:11:22,964
en lo que te dije.

1206
01:11:29,739 --> 01:11:32,573
Incluso...
Intenta darle un poco de sabor.

1207
01:11:32,575 --> 01:11:35,909
Hable acerca de cómo la noche anterior a la
Teletón, quería dormir como un bebé,

1208
01:11:35,911 --> 01:11:39,345
así que para cubrir mis apuestas,
Mantuve algunos bebés a mano.

1209
01:11:39,347 --> 01:11:40,913
Bueno, no exactamente en mi mano,

1210
01:11:40,915 --> 01:11:42,447
y esa no es mi preferencia,

1211
01:11:42,449 --> 01:11:43,915
como ya te habrás dado cuenta.

1212
01:11:53,926 --> 01:11:57,594
Entonces obtienes tu best-seller,
Recibo mi millón.

1213
01:11:57,596 --> 01:11:59,662
Todos se van felices a casa.

1214
01:11:59,664 --> 01:12:03,298
Temes hablar de
Maureen o'Flaherty desde que nos conocimos.

1215
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
si es algo
estás tan desesperado por evitar,

1216
01:12:05,335 --> 01:12:06,975
¿Por qué aceptarías escribir este libro?

1217
01:12:07,970 --> 01:12:09,869
Necesito el dinero.

1218
01:12:09,871 --> 01:12:14,406
Vince, cualquier cosa que digas
en mi presencia es mío para usarlo.

1219
01:12:14,408 --> 01:12:17,475
Todo lo que dijiste anoche y
todo lo que me acabas de decir.

1220
01:12:17,477 --> 01:12:20,444
Y como también se me permite
incluir antecedentes contextuales,

1221
01:12:20,446 --> 01:12:22,612
Puedo escribir sobre cómo me configuraste,

1222
01:12:22,614 --> 01:12:24,547
Cómo intentaste chantajearme.

1223
01:12:24,549 --> 01:12:26,315
Incluso incluiré esas polaroids.

1224
01:12:26,317 --> 01:12:28,550
Es tu palabra contra la mía.
Tenemos un contrato.

1225
01:12:28,552 --> 01:12:29,717
Todo está en mis palabras.

1226
01:12:29,719 --> 01:12:31,318
Hemos aceptado sus respuestas,

1227
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
pero no hay nada que me detenga

1228
01:12:33,322 --> 01:12:38,924
de poner cualquier información
Quiero una pregunta que hago.

1229
01:12:38,926 --> 01:12:41,993
Información que me gustaría
ser de conocimiento publico

1230
01:12:41,995 --> 01:12:45,363
o que la policía podría querer investigar.

1231
01:12:49,936 --> 01:12:53,304
¿Quieres que despida?
una de mis preguntas cargadas

1232
01:12:53,306 --> 01:12:54,505
en el registro?

1233
01:12:54,507 --> 01:12:56,340
Seguro.

1234
01:13:03,982 --> 01:13:06,582
Vicente...

1235
01:13:06,584 --> 01:13:10,652
En tu suite en el
hotel versalles en miami,

1236
01:13:10,654 --> 01:13:14,522
¿Fue idea tuya o de Lanny?
poner el cuerpo de maureen

1237
01:13:14,524 --> 01:13:16,757
en la caja que contiene mariscos y hielo

1238
01:13:16,759 --> 01:13:18,558
¿Y lo han enviado a Nueva Jersey?

1239
01:13:23,364 --> 01:13:24,930
¿No hay respuesta, Sr. Collins?

1240
01:13:24,932 --> 01:13:26,564
Así lo señaló.

1241
01:13:26,566 --> 01:13:30,001
Y de paso, al no contestar,

1242
01:13:30,003 --> 01:13:33,104
estás violando tu contrato.

1243
01:13:33,106 --> 01:13:34,505
Qué vergüenza.

1244
01:13:34,507 --> 01:13:36,540
Entendí que necesitabas ese dinero.

1245
01:13:51,421 --> 01:13:57,191
Dios. Dios.
Dios. Dios.

1246
01:14:05,900 --> 01:14:07,833
¿Fue así como asesinaste a Maureen?

1247
01:14:21,080 --> 01:14:23,080
Pregúntale a Lanny.

1248
01:14:25,784 --> 01:14:27,517
Él es el que sabe.

1249
01:14:46,202 --> 01:14:50,170
No fue tan difícil para él
para conseguir la suite que quería.

1250
01:14:50,172 --> 01:14:52,205
Versalles seguía siendo uno de los más elegantes.

1251
01:14:52,207 --> 01:14:54,473
de los hoteles a lo largo de la playa.

1252
01:14:54,475 --> 01:14:57,075
Pero para entonces su era ya había pasado.

1253
01:14:58,545 --> 01:14:59,944
Gracias, señor.

1254
01:15:09,554 --> 01:15:12,021
Todos los muebles eran nuevos.

1255
01:15:12,023 --> 01:15:15,057
Habían pasado 15 años...

1256
01:15:15,059 --> 01:15:17,192
Pero el plano del piso...

1257
01:15:17,194 --> 01:15:20,195
Seguía siendo el mismo.

1258
01:15:20,197 --> 01:15:22,830
En ese lugar,

1259
01:15:22,832 --> 01:15:25,566
Ahí fue donde la verdad había salido a la luz.

1260
01:15:26,835 --> 01:15:29,101
Por eso tuvo que morir.

1261
01:15:40,513 --> 01:15:42,513
¿Eres japonés o chino?

1262
01:15:44,149 --> 01:15:46,282
Vietnamita.

1263
01:15:46,284 --> 01:15:49,852
La cocina dime tu persona famosa.

1264
01:15:49,854 --> 01:15:52,120
¿Por qué eres famoso?

1265
01:15:52,122 --> 01:15:54,589
¿No te dijeron mi nombre?

1266
01:15:54,591 --> 01:15:55,890
No.

1267
01:15:55,892 --> 01:15:57,157
¿Qué es?

1268
01:15:59,694 --> 01:16:01,226
Lanny Morris.

1269
01:16:02,562 --> 01:16:04,261
Es un nombre judío.

1270
01:16:04,263 --> 01:16:07,030
Pero soy un nebbish.

1271
01:16:07,032 --> 01:16:09,732
Pediste tres botellas de champán.

1272
01:16:09,734 --> 01:16:11,066
Quieres que abra uno ahora

1273
01:16:11,068 --> 01:16:13,168
¿O esperar hasta que venga un amigo?

1274
01:16:14,838 --> 01:16:16,037
Abre los tres.

1275
01:16:17,740 --> 01:16:20,240
¿Eres realmente famoso?
¿Señor Morris?

1276
01:16:21,610 --> 01:16:23,643
En mis días.

1277
01:16:23,645 --> 01:16:26,712
Antes de tu tiempo, supongo.

1278
01:16:26,714 --> 01:16:29,314
Vengo del norte de Vietnam.

1279
01:16:29,316 --> 01:16:31,883
En mi pueblo no hay televisión.

1280
01:16:31,885 --> 01:16:34,018
Explicó que las películas americanas

1281
01:16:34,020 --> 01:16:36,653
había sido prohibido donde ella creció.

1282
01:16:41,593 --> 01:16:44,160
Ella recibió mejores consejos fingiendo
ella era señora mariposa

1283
01:16:44,162 --> 01:16:47,029
que decirle a la gente
de dónde era realmente.

1284
01:16:48,632 --> 01:16:51,833
¿Qué hizo, señor Morris?

1285
01:16:51,835 --> 01:16:54,769
Hice la vida de Vince Collins...

1286
01:16:54,771 --> 01:16:56,904
Muy difícil.

1287
01:16:56,906 --> 01:16:58,305
Ella no entendió

1288
01:16:58,307 --> 01:17:00,273
pero su política era
no quedarse en las habitaciones

1289
01:17:00,275 --> 01:17:02,074
de caballeros solitarios.

1290
01:17:03,777 --> 01:17:05,810
Firmó el cheque del servicio de habitaciones.

1291
01:17:05,812 --> 01:17:07,344
bajo el nombre de Lanny.

1292
01:17:10,048 --> 01:17:11,180
Gracias.

1293
01:17:34,904 --> 01:17:37,170
No habia hielo ni agua
dejado en los cubos

1294
01:17:37,172 --> 01:17:41,340
cuando su cuerpo fue descubierto
la mañana siguiente.

1295
01:17:41,342 --> 01:17:43,809
Había tirado el hielo en la bañera.

1296
01:17:43,811 --> 01:17:46,278
y murió en él.

1297
01:17:46,280 --> 01:17:49,080
Él debe haber sentido
había algo de poesía en ello.

1298
01:17:52,919 --> 01:17:55,319
Su plan era beber suficiente champán.

1299
01:17:55,321 --> 01:17:57,087
con suficientes pastillas para dormir

1300
01:17:57,089 --> 01:18:01,758
para que terminar las cosas fuera
convertirse en una idea aceptable.

1301
01:18:01,760 --> 01:18:03,793
Él podría lograrlo.

1302
01:18:03,795 --> 01:18:07,263
Sabía con certeza que no podría
gestionar cualquier otra cosa.

1303
01:18:11,235 --> 01:18:13,401
Hola.

1304
01:18:15,104 --> 01:18:17,137
Pensé que ibas a ser
fuera toda la tarde.

1305
01:18:22,676 --> 01:18:24,842
Lo lamento.

1306
01:18:24,844 --> 01:18:28,378
Está bien...
Esto estaba debajo de la puerta.

1307
01:18:37,255 --> 01:18:38,721
¿Qué es?

1308
01:18:40,124 --> 01:18:41,124
Capítulo tres.

1309
01:18:44,027 --> 01:18:46,727
John, como mi abogado, quiero que sepas

1310
01:18:46,729 --> 01:18:48,428
que este próximo capítulo.

1311
01:18:48,430 --> 01:18:51,764
Debe leerse después de Vince y mi muerte.

1312
01:18:51,766 --> 01:18:53,098
y solo debe usarse

1313
01:18:53,100 --> 01:18:55,934
bajo las circunstancias más extremas.

1314
01:18:58,071 --> 01:19:00,071
Sabíamos que queríamos hacer
una noche temprana,

1315
01:19:00,073 --> 01:19:02,006
con el teletón comenzando al día siguiente,

1316
01:19:02,008 --> 01:19:04,008
Entonces Vince sugirió que cenáramos en casa.

1317
01:19:04,010 --> 01:19:05,776
para que maureen pudiera hacer la entrevista

1318
01:19:05,778 --> 01:19:07,177
para su periódico del campus.

1319
01:19:07,179 --> 01:19:12,882
Este es un regalo para nosotros del público...

1320
01:19:12,884 --> 01:19:15,117
De la gente,

1321
01:19:15,119 --> 01:19:17,752
la gente que está ahí fuera.

1322
01:19:17,754 --> 01:19:20,221
Tarde o temprano tendrás que decir,

1323
01:19:20,223 --> 01:19:22,756
"queremos dar
algo a cambio."

1324
01:19:22,758 --> 01:19:24,190
Creo que eso es realmente importante.

1325
01:19:24,192 --> 01:19:26,759
No mucha gente aceptaría
el tiempo para hacer eso.

1326
01:19:26,761 --> 01:19:28,060
Gracias.

1327
01:19:28,062 --> 01:19:30,028
De hecho, escondió su grabadora.

1328
01:19:30,030 --> 01:19:31,462
en el carrito del servicio de habitaciones

1329
01:19:31,464 --> 01:19:34,164
porque ella no queria
el hotel para averiguarlo.

1330
01:19:42,006 --> 01:19:45,306
terminamos la entrevista
y luego le pidió que se quedara.

1331
01:19:48,244 --> 01:19:52,446
Para ayudarnos a ponernos de humor,
Hice un tuinal.

1332
01:19:52,448 --> 01:19:54,314
Luego hizo uno.

1333
01:19:54,316 --> 01:19:56,382
Y Vince, hizo dos,

1334
01:19:56,384 --> 01:19:59,318
porque siempre estaba haciendo dos.

1335
01:19:59,320 --> 01:20:01,353
Nos metimos en la segunda de las tres botellas.

1336
01:20:01,355 --> 01:20:03,455
de moët que habíamos pedido.

1337
01:20:03,457 --> 01:20:06,925
Nosotros... pensamos que sería mejor.
para mantener la acción

1338
01:20:06,927 --> 01:20:08,825
a territorio neutral.

1339
01:20:12,197 --> 01:20:13,930
Dios...

1340
01:20:13,932 --> 01:20:15,331
Ella era hermosa.

1341
01:20:18,235 --> 01:20:20,802
Cerré con llave la puerta principal
a la sala de estar

1342
01:20:20,804 --> 01:20:22,436
para asegurarse de que la limpieza,

1343
01:20:22,438 --> 01:20:24,371
ansioso por bajar nuestras camas,

1344
01:20:24,373 --> 01:20:27,207
no se encontró con un empleado
tener un ménage à trois

1345
01:20:27,209 --> 01:20:29,442
con los cabezas de cartel del hotel.

1346
01:20:29,444 --> 01:20:32,478
Luego fui a bloquear la cadena
la puerta de la habitación de Vince.

1347
01:20:32,480 --> 01:20:34,413
Me di una ducha rápida

1348
01:20:34,415 --> 01:20:36,415
Me puse mi bata,

1349
01:20:36,417 --> 01:20:38,083
y trajo una bata para Maureen,

1350
01:20:38,085 --> 01:20:40,384
en caso de que se sintiera un poco tímida.

1351
01:20:43,455 --> 01:20:46,956
Demasiado para tímido.

1352
01:20:46,958 --> 01:20:49,925
Tiré la bata sobre la cama
y entró en la habitación,

1353
01:20:49,927 --> 01:20:53,261
medio preocupado que
terminarían sin mí.

1354
01:21:15,116 --> 01:21:18,217
Míralo ahí, compadre.

1355
01:21:18,219 --> 01:21:21,220
Es un poco difícil saber quién es
quien, dadas las circunstancias.

1356
01:21:21,222 --> 01:21:23,222
yo soy el que es mas
que "un poco duro",

1357
01:21:23,224 --> 01:21:25,123
Eres un jodido tonto lima.

1358
01:21:25,125 --> 01:21:27,391
Bueno, yo soy... yo soy el indicado.
con prepucio.

1359
01:21:27,393 --> 01:21:28,959
No lo olvides.

1360
01:21:32,797 --> 01:21:34,463
Oye, míralo. tienes
La zona de anotación allí, Vince.

1361
01:21:34,465 --> 01:21:36,431
- Vamos, vamos. Mierda.
- Te va a gustar.

1362
01:21:36,433 --> 01:21:38,099
- ¿Qué?
- Te va a gustar.

1363
01:21:38,101 --> 01:21:40,067
Es como de otro planeta cuando vienes.

1364
01:21:40,069 --> 01:21:42,069
- Nunca te haría daño.
- ¡Quítate de encima!

1365
01:21:42,071 --> 01:21:43,937
- Nunca te haría daño.
- ¡Quítate de encima!

1366
01:21:43,939 --> 01:21:45,939
Confía en mí, confía en mí.
Es como el doble de sexo...

1367
01:21:45,941 --> 01:21:47,440
¡quítate de encima!

1368
01:21:47,442 --> 01:21:50,109
¡No follamos, Vince!

1369
01:21:50,111 --> 01:21:53,912
Somos amigos, somos amigos.
Somos socios, somos un dúo.

1370
01:21:53,914 --> 01:21:57,282
Nos amamos
pero no lo hacemos... ¡Joder!

1371
01:21:57,284 --> 01:22:00,351
¡Somos malditas estrellas!
Podemos...

1372
01:22:00,353 --> 01:22:02,019
- Podemos viajar juntos.
- Bueno.

1373
01:22:02,021 --> 01:22:04,521
Podemos pasar el rato juntos
podemos vivir juntos,

1374
01:22:04,523 --> 01:22:07,023
¡Pero no podemos ser maricas!

1375
01:22:07,025 --> 01:22:10,025
Es... No... ¡Gracioso!

1376
01:22:32,948 --> 01:22:35,214
Lo lamento. Lo siento mucho.

1377
01:22:35,216 --> 01:22:36,615
¿Acerca de?

1378
01:22:38,952 --> 01:22:40,419
Sobre tu nariz.

1379
01:22:43,423 --> 01:22:45,289
No está roto, ¿verdad?

1380
01:22:48,093 --> 01:22:49,492
Sí.

1381
01:22:49,494 --> 01:22:50,693
Supongo que la pregunta es...

1382
01:22:51,996 --> 01:22:53,595
¿quién me va a pagar?

1383
01:22:53,597 --> 01:22:56,064
Esto me sorprendió.

1384
01:22:56,066 --> 01:22:57,631
La chica no era una prostituta.

1385
01:23:08,743 --> 01:23:12,111
Mi billetera estaba encima de mi bata.

1386
01:23:12,113 --> 01:23:14,446
Saqué algo de dinero.

1387
01:23:14,448 --> 01:23:16,581
No recuerdo cuánto.

1388
01:23:33,266 --> 01:23:36,166
No me parece.

1389
01:23:36,168 --> 01:23:38,668
Eso es más de lo que harías
hacer en un mes de propinas.

1390
01:23:38,670 --> 01:23:42,204
No estoy buscando una propina.

1391
01:23:42,206 --> 01:23:44,072
¿Qué diablos estás diciendo?

1392
01:23:44,074 --> 01:23:46,541
Cariño, estoy en mi último año de universidad.

1393
01:23:46,543 --> 01:23:48,742
Este es un trabajo de verano.

1394
01:23:51,113 --> 01:23:52,412
No, yo...

1395
01:23:52,414 --> 01:23:54,547
quiero escribir.

1396
01:23:54,549 --> 01:23:56,649
Quiero ser periodista.

1397
01:24:01,555 --> 01:24:04,355
Entonces podría usar esta información...

1398
01:24:06,025 --> 01:24:07,491
o me vendría bien mucho dinero.

1399
01:24:09,728 --> 01:24:12,561
Te prometo que esto sólo te costará una vez.

1400
01:24:15,732 --> 01:24:20,167
Estoy tan cansado que ni siquiera pienso
Me voy a casa.

1401
01:24:20,169 --> 01:24:21,768
Creo que son los tuinales.

1402
01:24:24,205 --> 01:24:27,506
Oye, Lanny, no te lo tomes como algo personal.

1403
01:24:27,508 --> 01:24:30,108
Fuiste un gran amante.

1404
01:24:30,110 --> 01:24:33,377
Tienes el trasero más lindo.

1405
01:24:38,183 --> 01:24:40,283
Supongo que Vince también piensa lo mismo.

1406
01:24:45,756 --> 01:24:47,355
Buenas noches, Lanny.

1407
01:24:49,659 --> 01:24:53,360
Nunca la volvería a ver viva.

1408
01:24:55,664 --> 01:24:58,264
Puse un cartel de "no molestar" en mi puerta,

1409
01:24:58,266 --> 01:25:01,600
cerró el candado de cadena,
en caso de que la criada no leyera.

1410
01:25:01,602 --> 01:25:03,702
Dejé un llamado de atención para las 8,

1411
01:25:03,704 --> 01:25:06,404
y me fui a dormir sabiendo que un teletón

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,707
fue el menor de los calvarios que tuve
Voy a tener que afrontar por la mañana.

1413
01:25:15,447 --> 01:25:17,447
Los tuinals realmente me habían dejado boquiabierto,

1414
01:25:17,449 --> 01:25:20,716
y me quedé dormido
mi llamada de atención esa mañana.

1415
01:25:20,718 --> 01:25:23,185
El operador había llamado a Reuben al otro lado del pasillo.

1416
01:25:23,187 --> 01:25:26,221
para ver si podía despertarme,
pero no pudo entrar

1417
01:25:26,223 --> 01:25:28,690
porque teniamos encadenados
todas las puertas.

1418
01:25:28,692 --> 01:25:31,359
Oye, oye, oye.
Rubén!

1419
01:25:31,361 --> 01:25:34,562
Le grité a Rubén que despertara.
Vince mientras trabajaba en Maureen,

1420
01:25:34,564 --> 01:25:38,299
tratando de hacerme creer
que ella todavía estaba durmiendo.

1421
01:25:40,636 --> 01:25:42,402
Mierda.

1422
01:25:42,404 --> 01:25:44,570
No, no, no. Mierda.

1423
01:25:44,572 --> 01:25:48,307
La autopsia reveló las drogas.
y alcohol en su cuerpo, pero...

1424
01:25:48,309 --> 01:25:50,442
Sabía que no era suficiente matarla.

1425
01:25:55,248 --> 01:25:57,214
Las tres puertas de la suite.

1426
01:25:57,216 --> 01:25:59,182
estaban encadenados
desde el interior

1427
01:25:59,184 --> 01:26:01,317
cuando la encontré.

1428
01:26:01,319 --> 01:26:03,319
No la había tocado.

1429
01:26:03,321 --> 01:26:06,188
Así sé que mi ex pareja

1430
01:26:06,190 --> 01:26:09,124
y amigo, Vince Collins,

1431
01:26:09,126 --> 01:26:12,193
asesinó a Maureen o'Flaherty.

1432
01:26:16,332 --> 01:26:17,864
Ya debes haberlo adivinado

1433
01:26:17,866 --> 01:26:19,699
que Vince y yo habíamos encontrado una manera

1434
01:26:19,701 --> 01:26:22,868
trasladar el cuerpo de Maureen a Nueva Jersey.

1435
01:26:22,870 --> 01:26:26,638
Este es el único acto criminal
los dos nos comprometimos.

1436
01:26:26,640 --> 01:26:28,339
Pero estábamos en pánico

1437
01:26:28,341 --> 01:26:30,407
y necesitaba crear una coartada sólida.

1438
01:26:31,710 --> 01:26:34,210
Las cajas fueron entregadas en nuestra habitación.

1439
01:26:34,212 --> 01:26:36,745
El publicista había abierto
las cajas para una sesión de fotos.

1440
01:26:36,747 --> 01:26:41,615
Pero la historia oficial fue que ella
Encontré el cuerpo de Maureen con una sobredosis en la bañera.

1441
01:26:41,617 --> 01:26:43,617
Un policía, llamado scaglia,

1442
01:26:43,619 --> 01:26:45,752
Estaba allí para presenciar todo el asunto.

1443
01:26:45,754 --> 01:26:48,354
Viven, hasta que caigan muertos...

1444
01:26:48,356 --> 01:26:51,223
Durante el teletón, me dije a mí mismo

1445
01:26:51,225 --> 01:26:53,758
que podría perdonar a Vince por dos razones.

1446
01:26:53,760 --> 01:26:57,161
En primer lugar, no creo que pudiera
sabía lo que estaba haciendo.

1447
01:26:57,163 --> 01:27:00,898
Estaba completamente fuera de sí,
incluso más de lo habitual.

1448
01:27:00,900 --> 01:27:02,699
La segunda es que estaba aterrorizado.

1449
01:27:02,701 --> 01:27:05,802
que este incidente se convertiría
conocimiento público.

1450
01:27:05,804 --> 01:27:09,772
En aquellos días, el más mínimo indicio
que podía balancearse en ambos sentidos

1451
01:27:09,774 --> 01:27:14,309
destruiría su negocio del espectáculo
carrera en un instante.

1452
01:27:14,311 --> 01:27:17,712
Tal como estaban las cosas, sólo fue para destruirnos.

1453
01:27:17,714 --> 01:27:19,914
Completamos el teletón,

1454
01:27:19,916 --> 01:27:23,417
pero ambos sabíamos que habíamos terminado.

1455
01:27:23,419 --> 01:27:26,352
El matrimonio... había terminado.

1456
01:27:28,522 --> 01:27:31,456
Hubo un momento
en medio del teletón

1457
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
donde realmente me derrumbé.

1458
01:27:34,294 --> 01:27:37,595
Simplemente no podía controlarme.

1459
01:27:37,597 --> 01:27:40,364
Recuerdo que murmuré algo

1460
01:27:40,366 --> 01:27:43,500
a una niña que era
contando sus experiencias

1461
01:27:43,502 --> 01:27:45,435
con la enfermedad.

1462
01:27:45,437 --> 01:27:48,371
No recuerdo lo que dije...

1463
01:27:48,373 --> 01:27:50,673
Pero sí recuerdo sentirme inútil.

1464
01:27:52,777 --> 01:27:55,878
Todos pensaron que mis lágrimas eran por ella.

1465
01:27:55,880 --> 01:27:58,680
Fue una gran foto.
en los periódicos al día siguiente.

1466
01:28:01,317 --> 01:28:02,883
El Sr. Morris lo verá ahora.

1467
01:28:27,842 --> 01:28:30,709
Esperaba verte en el funeral de Vince.

1468
01:28:32,512 --> 01:28:34,712
Qué cruel de tu parte no aparecer.

1469
01:28:34,714 --> 01:28:37,681
¿No crees, Karen?

1470
01:28:37,683 --> 01:28:39,949
Considerando que probablemente eres tú quien...

1471
01:28:41,819 --> 01:28:43,652
lo llevó a ello.

1472
01:28:45,022 --> 01:28:46,488
No responderé a eso.

1473
01:28:49,592 --> 01:28:51,625
Así que no lo hagas.

1474
01:28:51,627 --> 01:28:53,593
Así que lárgate de mi oficina.

1475
01:28:53,595 --> 01:28:56,796
Lanny, tengo material de entrevista con Vince.

1476
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
hasta el momento en que te conoció.

1477
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
Sería genial si esto...

1478
01:29:01,602 --> 01:29:04,336
El lado cálido y divertido de Vince
podría llegar al público.

1479
01:29:04,338 --> 01:29:05,603
¿Y qué carajo sabes?

1480
01:29:05,605 --> 01:29:08,339
¿Sobre el lado cálido y divertido de Vince?

1481
01:29:10,376 --> 01:29:12,909
¿Qué pasa con el cálido y divertido
¿El hecho de que se suicidó?

1482
01:29:12,911 --> 01:29:14,977
¿Por qué haría eso?

1483
01:29:14,979 --> 01:29:16,611
No sé.

1484
01:29:18,047 --> 01:29:20,614
Esa es la respuesta que te doy...

1485
01:29:20,616 --> 01:29:22,949
Y cualquier otra persona que pregunte.

1486
01:29:22,951 --> 01:29:24,383
No sé.

1487
01:29:24,385 --> 01:29:26,051
Pero lo sabes, ¿no, Lanny?

1488
01:29:26,053 --> 01:29:29,821
Todo lo que sé, cariño,
Estoy escribiendo en mi libro.

1489
01:29:29,823 --> 01:29:33,290
Excepto que nunca irás
para terminar tu libro.

1490
01:29:34,626 --> 01:29:37,360
No es necesario.

1491
01:29:37,362 --> 01:29:40,696
La persona que necesitaba tu libro está muerta.

1492
01:29:40,698 --> 01:29:42,931
Siempre habías escrito
el material para tus shows.

1493
01:29:42,933 --> 01:29:45,033
Cada palabra fue ensayada.

1494
01:29:45,035 --> 01:29:46,768
El libro era un manual,

1495
01:29:46,770 --> 01:29:49,337
un conjunto de notas para que vince
Obtendría cada detalle

1496
01:29:49,339 --> 01:29:51,772
de la historia oficial.

1497
01:29:51,774 --> 01:29:54,641
"Un par de chicas extra para él
para dormir esa noche"?

1498
01:29:54,643 --> 01:29:56,709
¿"Algunos de ellos disponibles"?

1499
01:29:56,711 --> 01:29:59,645
"Bueno, no exactamente en su mano.
Esa no era su preferencia".

1500
01:30:00,981 --> 01:30:02,313
Entonces, ¿cuál es tu punto?

1501
01:30:02,315 --> 01:30:04,515
Me citó esa misma línea,

1502
01:30:04,517 --> 01:30:06,850
lo cité de su manuscrito
como si lo estuviera diciendo

1503
01:30:06,852 --> 01:30:08,651
por primera vez.

1504
01:30:10,855 --> 01:30:12,955
Lo escribiste porque lo amabas.

1505
01:30:17,328 --> 01:30:18,927
Y temía por él.

1506
01:30:22,065 --> 01:30:23,798
Y temido por ti mismo.

1507
01:30:28,070 --> 01:30:29,836
Y luego escribiste esto.

1508
01:30:33,942 --> 01:30:36,075
¿Qué...?

1509
01:30:36,077 --> 01:30:37,810
¿De dónde diablos sacaste eso?

1510
01:30:37,812 --> 01:30:40,546
- Entregado en mi habitación.
- Mierda. Lo robaste.

1511
01:30:40,548 --> 01:30:43,415
Maureen o'Flaherty fue asesinada
en el hotel versalles,

1512
01:30:43,417 --> 01:30:44,949
en tu habitación...

1513
01:30:44,951 --> 01:30:47,351
La noche anterior al teletón.

1514
01:30:49,955 --> 01:30:52,555
La noche antes de que nos conociéramos.

1515
01:30:58,829 --> 01:31:00,962
Sal de mi oficina.

1516
01:31:49,478 --> 01:31:52,479
¿Señorita trucha?

1517
01:31:52,481 --> 01:31:55,682
Caminamos por el desierto
lote trasero del estudio,

1518
01:31:55,684 --> 01:32:00,053
y me confesé
que yo no era Bonnie Trout...

1519
01:32:00,055 --> 01:32:02,488
que estaba escribiendo un libro
sobre Vince Collins

1520
01:32:02,490 --> 01:32:04,490
y que estaba tratando de descubrir el secreto

1521
01:32:04,492 --> 01:32:07,626
detrás de lo que le pasó a Maureen o'Flaherty.

1522
01:32:07,628 --> 01:32:10,161
Le dije lo que descubrí.

1523
01:32:10,163 --> 01:32:11,929
Él oró para ser perdonado

1524
01:32:11,931 --> 01:32:14,631
por haber estado allí
ya que el asesinato fue encubierto.

1525
01:32:14,633 --> 01:32:16,633
Señorita o'Connor...

1526
01:32:16,635 --> 01:32:19,602
tengo una grabacion
de la noche señorita o'Flaherty

1527
01:32:19,604 --> 01:32:21,136
fue asesinado.

1528
01:32:21,138 --> 01:32:24,505
Ella tenía...
Trajo una máquina.

1529
01:32:26,575 --> 01:32:28,741
- Para la entrevista.
- Sí.

1530
01:32:28,743 --> 01:32:32,177
lo encontré tal como estaba
deshacerse de sus cosas.

1531
01:32:33,613 --> 01:32:35,779
Ella... ¿Se lo dejó puesto?

1532
01:32:38,084 --> 01:32:41,251
¿Podrías usar esta cinta para tu libro?

1533
01:32:45,223 --> 01:32:47,623
Por supuesto.

1534
01:32:47,625 --> 01:32:50,125
Señorita o'Connor...

1535
01:32:50,127 --> 01:32:52,026
¿Es algo...?

1536
01:32:53,229 --> 01:32:54,895
Mi.

1537
01:32:54,897 --> 01:32:57,964
¿Es algo que podría vender?

1538
01:32:57,966 --> 01:33:01,200
Rubén, no puedo hablar.
en nombre de mis editores,

1539
01:33:01,202 --> 01:33:04,036
pero estoy seguro de que podremos llegar a un acuerdo sobre el precio.

1540
01:33:04,038 --> 01:33:05,937
Gracias, señorita o'Connor.

1541
01:33:10,143 --> 01:33:12,309
Incluso le daré un poco de sabor.

1542
01:33:12,311 --> 01:33:14,611
Habla de cómo la noche
antes del teletón,

1543
01:33:14,613 --> 01:33:16,846
Quería dormir como un bebé,
así que para cubrir mis apuestas,

1544
01:33:16,848 --> 01:33:19,582
Mantuve algunos bebés a mano.

1545
01:33:19,584 --> 01:33:21,617
Bueno, no...
No exactamente en mi mano.

1546
01:33:21,619 --> 01:33:24,218
Esa no es mi preferencia,
como ya te habrás dado cuenta.

1547
01:33:26,655 --> 01:33:28,821
Necesito el dinero.

1548
01:33:30,858 --> 01:33:32,824
¿Tenías alguna figura en mente?

1549
01:33:33,827 --> 01:33:35,359
Quería...?

1550
01:33:35,361 --> 01:33:39,363
¿Pensarías un millón?
¿Los dólares serían demasiado?

1551
01:33:39,365 --> 01:33:43,633
A Vince le estaban pagando un millón.
dólares por su vida.

1552
01:33:43,635 --> 01:33:45,835
Esta es una noche.

1553
01:33:45,837 --> 01:33:48,704
La noche más importante.

1554
01:33:48,706 --> 01:33:51,373
Podrías haberme dejado una nota o haberme llamado.

1555
01:33:51,375 --> 01:33:52,874
Te dejé una nota.

1556
01:33:52,876 --> 01:33:54,675
¿Dónde?

1557
01:34:03,952 --> 01:34:07,620
Lanny me dejó esto en mi apartamento.

1558
01:34:07,622 --> 01:34:09,822
es su version
de lo que pasó esa noche.

1559
01:34:10,991 --> 01:34:12,857
Por sí solo,

1560
01:34:12,859 --> 01:34:15,192
es absolutamente inútil para mí.

1561
01:34:15,194 --> 01:34:17,260
Podría haberlo escrito yo mismo.

1562
01:34:20,999 --> 01:34:25,233
Pero si coincidiera
lo que está grabado en tu cinta...

1563
01:34:28,271 --> 01:34:30,137
Sería impagable.

1564
01:34:35,009 --> 01:34:37,009
Por eso me lo enviaste.

1565
01:34:39,880 --> 01:34:43,114
Acaba de decir Sr. Morris
Lo dejé en tu apartamento.

1566
01:34:43,116 --> 01:34:44,982
Le sorprendió que lo tuviera.

1567
01:34:47,686 --> 01:34:51,421
Como si estuviera sorprendido de que no hubiera encontrado
la nota que me dejó en el hotel.

1568
01:34:51,423 --> 01:34:54,757
La nota que debes haber eliminado
mientras ordenabas la habitación.

1569
01:34:54,759 --> 01:34:57,192
Te dije cómo trata
con mujeres. Tenía miedo.

1570
01:34:57,194 --> 01:34:59,127
Tenía mucho miedo
de lo que podría hacerte.

1571
01:34:59,129 --> 01:35:01,028
Tal vez tenías miedo de lo que yo...

1572
01:35:01,030 --> 01:35:03,864
Yo le haría a él. Y a ti.

1573
01:35:03,866 --> 01:35:06,800
¿Por qué le tendría miedo a un maestro de escuela...?

1574
01:35:06,802 --> 01:35:08,401
¿Se llama trucha Bonnie?

1575
01:35:08,403 --> 01:35:10,736
Porque sabías que yo era Karen o'Connor.

1576
01:35:10,738 --> 01:35:13,705
Cuando desperté, doblaste mi ropa...

1577
01:35:13,707 --> 01:35:15,773
Y puse mi bolso sobre la cama,

1578
01:35:15,775 --> 01:35:17,241
la cartera que tenia mi nombre

1579
01:35:17,243 --> 01:35:19,142
y la carta de mi editor.

1580
01:35:21,346 --> 01:35:23,079
Estaba escribiendo sobre una cosa

1581
01:35:23,081 --> 01:35:25,014
querías tener control total sobre:

1582
01:35:25,016 --> 01:35:26,749
Collins y Morris.

1583
01:35:28,352 --> 01:35:33,221
Me hiciste abandonar cualquier pensamiento
de intentar contactar a Lanny.

1584
01:35:33,223 --> 01:35:35,756
Me hiciste sentir como si fuera
menos que nada para él,

1585
01:35:35,758 --> 01:35:38,091
porque estabas jugando
tu propio juego complejo.

1586
01:35:38,093 --> 01:35:39,892
¿Y qué exactamente?

1587
01:35:39,894 --> 01:35:43,428
era este juego complejo
¿Estaba jugando, señorita o'Connor?

1588
01:36:02,280 --> 01:36:03,479
Estabas en la habitación...

1589
01:36:05,349 --> 01:36:07,916
Esa noche.

1590
01:36:07,918 --> 01:36:09,250
Lanny tenía una bata.

1591
01:36:09,252 --> 01:36:10,784
Lo dejó caer sobre la cama.

1592
01:36:10,786 --> 01:36:13,820
Después de que Maureen pidió dinero,...

1593
01:36:13,822 --> 01:36:15,822
la billetera estaba encima.
Estaba doblado.

1594
01:36:15,824 --> 01:36:19,392
Yo siempre... siempre arreglé
Las cosas del señor Morris.

1595
01:36:19,394 --> 01:36:22,395
Después se fue a la cama.
Estuviste allí antes.

1596
01:36:22,397 --> 01:36:23,796
¿Cómo saldría?

1597
01:36:23,798 --> 01:36:26,197
las tres puertas
estaban encadenados.

1598
01:36:44,381 --> 01:36:48,082
A través de la habitación de Vince.

1599
01:36:48,084 --> 01:36:51,485
Luego, a la mañana siguiente, debes
he cerrado la puerta con cadena

1600
01:36:51,487 --> 01:36:53,286
antes de que fueras a despertarlo.

1601
01:36:57,224 --> 01:36:58,389
¡Mierda!

1602
01:37:02,228 --> 01:37:03,293
Lanny déjame

1603
01:37:03,295 --> 01:37:05,094
Lee el primer capítulo.

1604
01:37:05,096 --> 01:37:07,229
Vince me envió el segundo.

1605
01:37:10,033 --> 01:37:12,099
Y esto lo robaste...

1606
01:37:12,101 --> 01:37:13,499
Para abrirme el apetito.

1607
01:37:38,024 --> 01:37:39,990
quiero escribir.

1608
01:37:39,992 --> 01:37:42,392
Quiero ser periodista.

1609
01:37:42,394 --> 01:37:45,495
Entonces podría usar esta información...

1610
01:37:46,865 --> 01:37:48,497
o me vendría bien mucho dinero.

1611
01:37:48,499 --> 01:37:50,465
¿Es por eso que la mataste?

1612
01:37:52,202 --> 01:37:53,501
¿Para protegerlos?

1613
01:38:00,876 --> 01:38:04,944
Durante 15 años,

1614
01:38:04,946 --> 01:38:06,578
atormentó a Vince y Lanny.

1615
01:38:11,451 --> 01:38:16,220
Nunca podría chantajear a Vince.
mientras sally sanmarco estaba viva.

1616
01:38:16,222 --> 01:38:18,121
Entonces esperó hasta que Sally murió.

1617
01:38:18,123 --> 01:38:20,289
para activar su plan de jubilación.

1618
01:38:23,360 --> 01:38:26,994
Un millón de dólares de Vince.

1619
01:38:26,996 --> 01:38:29,496
Un millón de dólares por la misma cinta

1620
01:38:29,498 --> 01:38:31,030
me ofreció.

1621
01:38:36,168 --> 01:38:37,534
Nunca recuperaría su dinero.

1622
01:38:37,536 --> 01:38:39,836
y nunca lo volvería a ver.

1623
01:38:46,110 --> 01:38:48,977
Le había quitado la vida...

1624
01:38:48,979 --> 01:38:52,313
Y con él el corazón de su madre...

1625
01:38:52,315 --> 01:38:54,348
Y la mente de su padre.

1626
01:38:56,285 --> 01:38:58,051
Y ahora...

1627
01:38:58,053 --> 01:39:01,387
Todo lo que quedó de Maureen o'Flaherty

1628
01:39:01,389 --> 01:39:03,422
era un árbol...

1629
01:39:03,424 --> 01:39:05,590
En el jardín de su madre.

1630
01:39:20,873 --> 01:39:23,573
Tu hija aprendió algo
sobre Vince Collins

1631
01:39:23,575 --> 01:39:26,475
que no quería que nadie lo supiera.

1632
01:39:26,477 --> 01:39:30,212
Por eso la mataron.

1633
01:39:30,214 --> 01:39:33,481
Si es de algún pequeño consuelo,
probablemente ella no sufrió.

1634
01:39:33,483 --> 01:39:38,219
Quiero que la gente sepa sobre este hombre.

1635
01:39:38,221 --> 01:39:41,121
Quiero que sepan por qué la mató.

1636
01:39:46,328 --> 01:39:48,628
Hay alguien en todo esto

1637
01:39:48,630 --> 01:39:51,063
quien es totalmente inocente de cualquier implicación

1638
01:39:51,065 --> 01:39:53,131
en los acontecimientos de esa noche,

1639
01:39:53,133 --> 01:39:55,466
pero cuya vida será infinitamente peor

1640
01:39:55,468 --> 01:39:59,036
si digo la verdad en este momento.

1641
01:39:59,038 --> 01:40:02,605
quiero proteger a esta persona
de cualquier dolor adicional.

1642
01:40:05,509 --> 01:40:08,109
Te lo prometo...

1643
01:40:08,111 --> 01:40:11,679
Te prometo que escribiré
la verdad que he aprendido,

1644
01:40:11,681 --> 01:40:15,049
pero tengo que dejar las cosas en paz
hasta que esta persona haya muerto,

1645
01:40:15,051 --> 01:40:17,284
y la verdad ya no puede tocarlos.

1646
01:40:22,390 --> 01:40:25,624
No vi ninguna indicación en su rostro.

1647
01:40:25,626 --> 01:40:28,159
que ella sabía que estaba hablando de ella.

1648
01:41:02,092 --> 01:41:04,992
Eres una chica muy especial.

1649
01:41:12,734 --> 01:41:15,434
Perdóname.

1650
01:41:16,305 --> 01:41:22,728
Califique este subtítulo en www.osdb.link/87kms
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos